สูงสุด(sŏong sùt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
höchste; maximal; oberste
das Größte hinsichtlich Höhe, Menge, Grad oder Rang; das Maximum oder Höchste
Beispiele
ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landes
Dieser Gipfel ist der höchste im Land.
2AdverbB1
höchstens; am höchsten
im größtmöglichen Ausmaß oder Grad
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùthöchstes Niveau; Maximumตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng115 Uhr (15:00)2um 15 Uhr (15:00)
Heute erreichte die Temperatur um 15 Uhr ihr Maximum.
3AdjektivB2
oberste(r) (Titel/Position)
wird in formellen Titeln verwendet, um den höchsten Rang oder die höchste Autorität zu bezeichnen (z. B. Oberster Gerichtshof, Oberster Führer)
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtOberster Gerichtshof; Oberstes Gerichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden über
Dieser Fall muss zur Prüfung an den Obersten Gerichtshof weitergeleitet werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บนสุดbon sùtบนสุดbon sùt1oberste; höchste; allerhöchste2ganz oben; nach ganz oben
- oberste; höchste; allerhöchste
- ganz oben; nach ganz oben
แม็กซ์máekแม็กซ์máek1Leichtmetallfelge; Alufelge2Maximum; Höchstgrenze3bis zum Maximum; völlig4Max (ein Spitzname)
- Leichtmetallfelge; Alufelge
- Maximum; Höchstgrenze
- bis zum Maximum; völlig
- Max (ein Spitzname)
สูงยิ่งsŏong yîngสูงยิ่งsŏong yînghöchste; erhaben
höchste; erhaben
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt2maximal; ultimativ; im höchsten Maße
- die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt
- maximal; ultimativ; im höchsten Maße
ขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1die höchste Stufe; das ultimative Stadium2höchste(r, s); ultimativ; oberste(r, s)
- die höchste Stufe; das ultimative Stadium
- höchste(r, s); ultimativ; oberste(r, s)
Wortaufschlüsselung
+
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùthöchste; maximal; oberste