สูงสุด
sǔung-sùtBedeutungen
1AdjektivA2
höchste; maximal; oberste
das Größte hinsichtlich Höhe, Menge, Grad oder Rang; das Maximum oder Höchste
Beispiele
คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtOberster Gerichtshof; Oberstes Gerichtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfen
Dieser Fall muss zur Prüfung an den Obersten Gerichtshof weitergeleitet werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Gipfel ist der höchste im Land.
Gestern betrug die Höchsttemperatur vierzig Grad.
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเต็มวงdtem-wongเงินngənสูงสุดsǔung-sùtที่tîiใช้cháiไปbpai
Nächsten Monat müssen wir den vollen Betrag bis zum maximalen Kreditlimit, das wir genutzt haben, bezahlen.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiลีกlîikเพราะprɔ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเกมรุกgeem-rúkและlɛ́รับrápอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Unser Team hat die höchste Punktzahl in der Liga erzielt, weil wir Angriff und Verteidigung sorgfältig geplant haben.
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatคำสั่งkam-sàngจากjàakผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสูงสุดsǔung-sùtให้hâiยุติyú-dtìการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaan
Das Militär verkündete einen Befehl des Oberbefehlshabers, die Operationen einzustellen.
รัฐบาลrát-tà-baanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaต่อdtɔ̀ɔศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiสำคัญsǎm-kan
Die Regierung ernannte einen Beratungsausschuss für den Obersten Gerichtshof, um einen wichtigen Gesetzentwurf zu prüfen.
ในnaiพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonผู้นำpûu-namสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Bei der Vereidigungszeremonie hielt der oberste Führer der Nation eine Rede über die Rechtsstaatlichkeit.
2AdverbB1
höchstens; am höchsten
im größtmöglichen Ausmaß oder Grad
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùthöchstes Niveau; Maximumตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenบ่ายสามโมงbàai-sǎam-moongบ่ายสามโมงbàai-sǎam-moong115 Uhr (15:00)2um 15 Uhr (15:00)
Heute erreichte die Temperatur um 15 Uhr ihr Maximum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Ich habe mein Äußerstes getan, um die Arbeit vor dem Zeitplan zu beenden.
เสียงเพลงsǐiang-pleengดังdangจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poong
Die Musik war so laut, dass sie fast die maximale Lautstärke des Lautsprechers erreichte.
เพื่อpʉ̂ʉaให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápสูงสุดsǔung-sùtเราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaพักpákและlɛ́ทำงานtam-ngaanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, müssen wir Pausen und Arbeit im Gleichgewicht halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 2
สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùthöchste; maximal; oberstehöchste; maximal; obersteWort