ไม่ว่า
mâi-wâaBedeutungen
1KonjunktionB1
egal (ob/was/wer); unabhängig davon
Leitet Bedingungen ein, die zeigen, dass das Ergebnis in jedem Fall zutrifft (z. B. ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)/เมื่อไรเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1wann (Fragewort)2wenn; wann immer (temporale Konjunktion) ‚egal wer/wo/wann‘).
Beispiele
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachen
Egal was jemand sagt, ich werde weitermachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าmâi-wâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiที่tîiเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Egal wann du Hilfe brauchst, du kannst mich immer anrufen.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàมาจากmaa-jàakที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanอย่างไรyàang-raiที่นี่tîi-nîiให้โอกาสhâi-oo-gàatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Egal, woher man kommt oder welchen Hintergrund man hat, hier erhält man die gleichen Chancen.
2KonjunktionB2
ob (… oder nicht)
Wird verwendet, um Alternativen einzuleiten, oft in Verbindung mit หรือไม่หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht ‚oder nicht‘.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longzustimmen; etwas annehmen; ja sagen (zu etwas); einwilligen (in etwas)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehen
Er fragte, ob du mit uns gehen würdest oder nicht; egal ob du zustimmst oder nicht, er ist bereit zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanทุกคนtúk-konไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàส่งsòngวันนี้wan-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมไว้dtriiam-wáiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Der Lehrer wird die Arbeit aller prüfen; egal ob du heute einreichst oder nicht, du solltest sie bereit haben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnใจjaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างไรyàang-raiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
Das Unternehmen wägt ab, ob es mehr investieren soll. Egal wie die Entscheidung ausfällt, der Backup-Plan steht bereit.
เราraoควรkuuanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-ráp
Wir sollten besprechen, ob wir die Frist verschieben sollten oder nicht; egal ob die Mehrheit zustimmt oder nicht, es muss Gründe geben, die dies unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâaegal (ob/was/wer); unabhängig davonegal (ob/was/wer); unabhängig davonWort