ตั้งอยู่
dtâng yòo
Bedeutungen
1NomenA2
sich befinden; gelegen sein; stehen
sich an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Position befinden; an einem Standort stehen oder platziert sein (oft für Gebäude, Wahrzeichen, Objekte verwendet)
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Meine Schule befindet sich in der Nähe meines Hauses.
2NomenB2
basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)
auf bestimmten Prinzipien, Bedingungen oder Zuständen basieren oder begründet sein
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauenซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1gegenseitig; einander2gegenseitig; wechselseitig
Eine gute Beziehung sollte auf gegenseitigem Vertrauen basieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1der Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen2der Sitz/die Quelle von [etw] sein (im übertragenen Sinne)
- der Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen
- der Sitz/die Quelle von [etw] sein (im übertragenen Sinne)
อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)
- sich befinden; sein (in/bei)
- abhängen von; liegen an
- liegen bei (einem Niveau/Wert)
วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegen
platziert sein; (irgendwo) liegen
อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)
- sich anlehnen; stützen auf
- sich stützen auf; basieren auf
- angrenzen; grenzen an (gehoben)
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)
residieren; sich befinden (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòosich befinden; gelegen sein; stehen