คำสอน
kam-sɔ̌ɔnBedeutungen
1NomenB1
Lehre; Anweisung; Belehrung
Worte, die anleiten, das Verhalten lenken oder Ratschläge erteilen, oft von einem Lehrer, Elternteil, einer älteren Person oder einem Mentor gegeben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich erinnere mich immer an die Ratschläge meiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Er nutzt die Anleitung seines Lehrers als Grundsatz für seine Lebensführung.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมีค่าmii-kâaมากmâakเราraoควรkuuanรับฟังráp-fangไว้wái
Der Rat der Ältesten im Haus ist sehr wertvoll; wir sollten darauf hören.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiครูkruuให้ไว้hâi-wáiตอนนั้นdtɔɔn-nánกลายเป็นglaai-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผมpǒmไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Die Anleitung, die mir der Lehrer damals gab, wurde zu einer entscheidenden Motivation, die mich nicht aufgeben ließ.
2NomenB2
Doktrin; Lehre; Glaubenssatz
eine Gesamtheit von Lehren oder Prinzipien einer Religion, Philosophie oder Denkschule
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútBuddhismus; die buddhistische Religionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstil
Ich studiere die Lehren des Buddhismus, um seine Lebensprinzipien zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngขงจื๊อkǒng-jʉ́ʉมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สังคมsǎng-komในnaiเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Die Lehren des Konfuzius haben einen großen Einfluss auf die Kultur und Gesellschaft in Ostasien.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛส่วนใหญ่sùuan-yàiมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon-dii
Obwohl sich die Lehren der einzelnen Religionen unterscheiden, zielt ihr Kern meist darauf ab, dass die Menschen gut sind.
การนำgaan-namคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกรีกโบราณgrìik-boo-raanมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
Die Anwendung der Lehren antiker griechischer Philosophen auf Probleme der modernen Welt ist eine herausfordernde Angelegenheit.
3NomenB2
Moral (einer Geschichte)
eine didaktische Lektion oder Erkenntnis, die als Botschaft einer Geschichte, Parabel oder eines Beispiels vermittelt wird
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Kaninchen2Hase3Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)4weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1Beständigkeit; Regelmäßigkeit2Einheitlichkeit; Gleichmäßigkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuzu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen enthält die Lehre, dass Anstrengung und Beständigkeit zum Erfolg führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำสอนkam sŏnที่têeได้dâiจากjàakเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuอย่าyàaไว้ใจwái jaiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaง่ายๆngâai ngâai
Die Lehre aus dieser Geschichte ist, Fremden nicht so leicht zu vertrauen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiบอกbòkคำสอนkam sŏnออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeปล่อยให้bplòi hâiผู้ชมpôo chomตีความdtee kwaamจากjàakชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dieser Film spricht seine Lehre nicht direkt aus, sondern lässt das Publikum sie aus dem Schicksal der Charaktere interpretieren.
เหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในอดีตnai-à-dìitได้dâaiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanล้ำค่าlám-kâaแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นหลังrûn-lǎngเกี่ยวกับgìiao-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiang
Die vergangene Wirtschaftskrise erteilte der nächsten Generation von Unternehmern eine wertvolle Lektion über Risikomanagement.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำสอน คัม-สอน gesprochen?
kam-sɔ̌ɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenjemandem etwas beibringen; lehrenTeil 2
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔnLehre; Anweisung; BelehrungLehre; Anweisung; BelehrungWort