คำสอน(kam sŏn)
Bedeutungen
1NomenB1
Lehre; Anweisung; Belehrung
Worte, die anleiten, das Verhalten lenken oder Ratschläge erteilen, oft von einem Lehrer, Elternteil, einer älteren Person oder einem Mentor gegeben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich erinnere mich immer an die Ratschläge meiner Mutter.
2NomenB2
Doktrin; Lehre; Glaubenssatz
eine Gesamtheit von Lehren oder Prinzipien einer Religion, Philosophie oder Denkschule
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstil
Ich studiere die Lehren des Buddhismus, um seine Lebensprinzipien zu verstehen.
3NomenB2
Moral (einer Geschichte)
eine didaktische Lektion oder Erkenntnis, die als Botschaft einer Geschichte, Parabel oder eines Beispiels vermittelt wird
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchและláeและláeund (nebenordnend)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1Beständigkeit; Regelmäßigkeit2Einheitlichkeit; Gleichmäßigkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen enthält die Lehre, dass Anstrengung und Beständigkeit zum Erfolg führen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoralische Lehre; Lebensweisheit
moralische Lehre; Lebensweisheit
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehre
Doktrin; Glaubenssätze; Lehre
คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnLehre; Ratschlag; Anweisung
Lehre; Ratschlag; Anweisung
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren2moralische Prinzipien; ethische Regeln
- buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren
- moralische Prinzipien; ethische Regeln
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1Ermahnung; formeller Rat2moralische Belehrung; Ermahnung
- Ermahnung; formeller Rat
- moralische Belehrung; Ermahnung
Wortaufschlüsselung
+
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏnLehre; Anweisung; Belehrung