กับ

gàp

Bedeutungen

1PräpositionA1

mit; zusammen mit

gibt Gesellschaft, Begleitung oder Verbindung an

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich gehe mit meiner Mutter auf den Markt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Er sitzt und isst mit seinen Freunden.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàดูหนังduu-nǎngกับgàpพี่ชายpîi-chaaiที่บ้านtîi-bâan
Heute Abend werde ich mit meinem älteren Bruder zu Hause einen Film schauen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan
Morgen wird der Lehrer an einer Besprechung mit dem Schulleiter teilnehmen.
2KonjunktionA2

und (informell)

wird verwendet, um Wörter oder Phrasen in der Umgangssprache zu verbinden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Ich mag Kaffee und Brot.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaกับgàpกางเกงgaang-geengเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er hat gestern ein Hemd und eine Hose gekauft.
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกับgàpไข่เจียวkài-jiiao
Heute hat Mama grünes Curry und ein Omelett gemacht.
ในnaiงานngaanมีmiiทั้งtángดนตรีdon-dtriiสดsòtกับgàpอาหารaa-hǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Bei der Veranstaltung gibt es Live-Musik und verschiedene Speisen zur Auswahl.
3NomenA2

Beilage; Begleitgericht

ein Gericht, das zu Reis gegessen wird (im Gegensatz zum Reis selbst)

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginzum späteren Verzehr aufbewahrenกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaimit ungewürztem gedämpftem Reis
Mama hat mehrere Gerichte zubereitet, die man zu gedünstetem Reis isst.
2 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiกับข้าวgàp-kâaoรสจัดrót-jàtกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Die Beilagen hier sind kräftig gewürzt und schmecken hervorragend zu gedünstetem Reis.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Wenn ich aufs Land reise, probiere ich gerne lokale Gerichte, die mit Klebreis gegessen werden.
4PräpositionB1

gegen; versus

in Opposition zu; konkurrierend mit oder in Konfrontation mit

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Unsere Mannschaft tritt morgen gegen das Team der Nachbarschule an.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiโต้วาทีdtôo-waa-tiiกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Er betrat selbstbewusst die Bühne, um gegen seinen Gegner zu debattieren.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Heute muss ich mit dem Verkäufer über den Preis verhandeln und mich durchsetzen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Diese neue Richtlinie steht im direkten Widerspruch zum Vorschlag unserer Seite, was eine weitere Verhandlungsrunde erzwingt.
5PräpositionB1

zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)

kennzeichnet den Empfänger oder das Ziel einer Handlung in bestimmten Konstruktionen (z. B. etwas zu jemandem sagen, jemandem etwas antun)

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte den Schülern, dass sie die Hausaufgaben morgen machen sollen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกับgàpเธอtəəที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพูดแรงpûut-rɛɛngไปbpaiนะná
Es tut mir leid, dass ich gestern so barsch zu dir gesprochen habe.
พนักงานpá-nák-ngaanอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกับgàpลูกค้าlûuk-káaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Mitarbeiter erklärte dem Kunden die Bedingungen klar und deutlich.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Er schickte eine Warnung an das Team, den Bericht vor Mittag vorzubereiten.
6KlassifikatorB1

Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)

ein Zählwort für ein Besteckset (Löffel und Gabel als Paar)

Beispiele

ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmdarf ich bitte Löffel und Gabel habenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein Set aus Löffel und Gabel, bitte.
3 weitere Beispiele
โต๊ะdtóนี้níiมีmiiห้าhâaคนkonขอkɔ̌ɔห้าhâaกับgàpให้hâiครบkrópด้วยdûuaiนะná
An diesem Tisch sitzen fünf Personen; bitte geben Sie uns fünf Bestecksets.
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
Diese Brotdose hat noch kein Besteckset; bitte bringen Sie eines.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
Die Party heute Abend findet im Garten statt; bitte bereiten Sie zehn zusätzliche Bestecksets vor, falls weitere Gäste kommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter