ว่า

wâa

Bedeutungen

1VerbA2

sagen; mitteilen

jemandem etwas sagen oder mitteilen

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ein Freund rief an und sagte, dass er am Bahnhof angekommen sei.
2KonjunktionA2

dass (Satzeinleitung)

Konjunktion, die indirekte Rede oder einen Inhaltssatz einleitet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Er sagte, dass er zu spät dran war.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบ้านเราbâan-raoปลูกbplùukข้าวkâao
Mama erzählte, dass unsere Familie früher Reis angebaut hat.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Der Lehrer erklärte, dass wir die Arbeit morgen abgeben müssen.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ich habe gehört, dass der Projektstart auf nächsten Monat verschoben wird.
3VerbB1

denken; meinen; erachten

denken, der Ansicht sein oder beurteilen, dass etwas der Fall ist

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Ich denke, dieser Plan ist zu einfach.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoว่าwâaเราraoควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakงานngaanเล็กlékก่อนgɔ̀ɔn
Er meint, wir sollten zuerst mit kleineren Aufgaben beginnen.
หลายคนlǎai-konว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛผมpǒmเห็นต่างhěn-dtàang
Viele Leute halten dieses Projekt für riskant, aber ich bin anderer Meinung.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangไม่mâiลึกlʉ́kพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomเป้าหมายbpâo-mǎai
Kritiker urteilen, dass der Inhalt für das Zielpublikum nicht tief genug ist.
4VerbB1

schimpfen; tadeln; kritisieren

vorwurfsvoll mit jemandem sprechen; tadeln oder kritisieren

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Der Lehrer schimpfte mit ihm, weil er im Unterricht zu laut war.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoที่tîiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kและlɛ́ไม่mâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔk
Gestern hat Mama mit mir geschimpft, weil ich spät nach Hause gekommen bin und nicht angerufen habe.
หัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaทีมtiimว่าwâaทำงานtam-ngaanช้าcháaและlɛ́ไม่mâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Der Chef kritisierte das Team dafür, dass es langsam arbeitete und seine Arbeit nicht sorgfältig prüfte.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Ein Kollege kritisierte ihn vor anderen, wodurch er sich gedemütigt fühlte, obwohl er bereits versucht hatte, seine Gründe zu erklären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sagen; mitteilen

3denken; meinen; erachten

4schimpfen; tadeln; kritisieren