ว่า(wâa)
Bedeutungen
1VerbA2
sagen; mitteilen; sagen, dass
jemandem etwas sagen oder mitteilen; oft gefolgt von einem durch ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren eingeleiteten Nebensatz (‚sagen, dass…‘)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabe10
Der Lehrer sagte, man solle die Hausaufgaben auf Seite 10 machen.
2KonjunktionA2
dass (Satzeinleitung)
Konjunktion, die indirekte Rede oder einen Inhaltssatz einleitet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Er sagte, dass er zu spät dran war.
3VerbB1
denken; meinen; erachten
denken, der Ansicht sein oder beurteilen, dass etwas der Fall ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Ich denke, dieser Plan ist zu einfach.
4VerbB1
schimpfen; tadeln; kritisieren
vorwurfsvoll mit jemandem sprechen; tadeln oder kritisieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Der Lehrer schimpfte mit ihm, weil er im Unterricht zu laut war.
5PräpositionB2
über; bezüglich
kennzeichnet das Thema oder den Diskussionsgegenstand; wird im Deutschen oft mit ‚über/bezüglich‘ übersetzt, fungiert im Thai jedoch als Komplementierer oder Themenmarker
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzum
Bezüglich der Frage, wann das Gemeinschaftsprojekt beginnen soll, ist noch keine Entscheidung gefallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstig
- streng; ernst; schimpfend
- wild; aggressiv; grimmig
- unheilvoll; ungünstig
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßig
- betrachten; erachten; ansehen als
- gelten als; zählen als; erachtet werden als
- man kann sagen; wohl
- ziemlich; recht; verhältnismäßig
พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
- sprechen; reden
- sagen; sprechen
- erzählen; sprechen über
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
- kritisieren; vorwerfen; tadeln
- Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- sagen; aussagen; erwähnen (formell)
- anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)
- oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)