อะไร

à-rai

Bedeutungen

1PronomenA1

was

Wird verwendet, um nach der Identität, der Beschaffenheit oder nach Informationen über eine Sache zu fragen; was.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Was ist das?
3 weitere Beispiele
คุณkunชอบchɔ̂ɔpกินginอะไรà-rai
Was isst du gerne?
เขาkǎoกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-raiอยู่yùu
Worüber reden sie?
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpอะไรà-rai
Worum geht es in diesem Film?
2determinerA2

was für ein; welche Art von

Wird nach einem Substantiv verwendet, um nach dessen Identität oder Art zu fragen, wie in สีอะไรสีอะไรsǐi-à-raiwhat color? „welche Farbe“.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Was für einen Reis möchtest du essen?
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiทำอะไรtam-à-raiงานngaan
Wohin wirst du morgen gehen? Welche Arbeit wirst du machen?
เธอtəəซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaอะไรà-raiให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Was für ein Hemd hast du für deine Mutter gekauft?
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสมัครsà-màkเข้าร่วมkâo-rûuam
Welche Dokumente werden benötigt, um sich für diese Veranstaltung anzumelden?
3PronomenA2

etwas; irgendetwas (unbestimmt)

bezieht sich auf ein unbestimmtes oder unbekanntes Ding, oft in verneinten oder bedingten Kontexten

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Ich habe im Moment nichts zu sagen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnได้เลยdâai-ləəi
Wenn du etwas brauchst, sag es mir einfach.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiไม่mâiเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nที่tîiน่าห่วงnâa-hùuang
Gestern ist nichts passiert, was besorgniserregend war.
เขาkǎoไม่กลัวmâi-gluuaอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเพราะprɔ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdii
Er hat vor nichts Angst, weil er gut vorbereitet ist.
4InterjektionA2

was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)

wird allein oder am Satzende verwendet, um Überraschung oder Verwirrung auszudrücken oder um eine Wiederholung zu bitten; 'was?'

Beispiele

อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!ฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฟังไม่ชัดfang-mâi-chát[etw] nicht deutlich hören
Was? Ich habe das nicht deutlich gehört.
3 weitere Beispiele
อะไรนะà-rai-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəพูดpûutว่าwâaอะไรà-rai
Was? Was hast du gerade gesagt?
หาhǎaอะไรนะà-rai-náคุณkunจะjàย้ายyáaiพรุ่งนี้prûng-níiเลยləəiเหรอrə̌ə
Hä? Was? Du ziehst schon morgen um?
เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnคุณkunว่าwâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əอะไรนะà-rai-ná
Warte, hast du gesagt, er ist zurückgetreten? Was war das?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
อะไรà-raiอะไรà-raiwaswasWort

Verwandte Wörter