ความน่าเชื่อถือ(kwaam nâa chêuua tĕu)
Bedeutungen
1NomenB2
Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
die Eigenschaft, glaubwürdig und vertrauenswürdig zu sein (z. B. bei Personen, Quellen, Marken, Institutionen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)เพื่อนฝูงpêuuan fŏongเพื่อนฝูงpêuuan fŏongFreunde; Freundeskreis
Er ist ein geradliniger Mensch, daher genießt er eine hohe Glaubwürdigkeit in seinem Freundeskreis.
2NomenB2
Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit
der Grad, zu dem ein System, eine Methode oder Daten konsistent funktionieren und verlässlich sind (z. B. in technischen, statistischen oder operativen Kontexten)
Beispiele
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pingelig; wählerisch2kleinlich; belanglos3nörgeln; pingelig sein
Diese Automarke ist für die Zuverlässigkeit ihrer Motoren bekannt; sie haben selten kleinere Probleme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit; Vertrauenswürdigkeit2Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit3Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit
- Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit; Vertrauenswürdigkeit
- Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
- Zuverlässigkeit; Verlässlichkeit
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversicht
- Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
- Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversicht
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4gutschreiben; aufladen
- Kredit (Bonität)
- Anerkennung (Würdigung)
- Credit (Leistungspunkt)
- gutschreiben; aufladen
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauen
- Vertrauen
- politisches Vertrauen
Wortaufschlüsselung
+
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuGlaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit