แล้วก็
lɛ́ɛo-gɔ̂Bedeutungen
1KonjunktionA2
und dann; danach (Abfolge)
Umgangssprachliches Verbindungswort, um den nächsten Schritt oder das nächste Ereignis in einer Abfolge zu veranschaulichen; 'und dann', 'danach'.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Er isst und geht dann schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich zum Markt gegangen und dann zurückgekommen, um das Abendessen zu kochen.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Morgen werde ich zuerst meine Hausaufgaben fertigmachen und dann rausgehen, um mit Freunden zu spielen.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โทรtooชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Er hat seine Arbeit beendet und dann seinen Freund angerufen, um draußen etwas zu essen zu finden.
2KonjunktionA2
und auch; plus (Ergänzung)
Fügt ein weiteres Element, einen Grund oder eine Idee in gesprochenen Aufzählungen oder Erklärungen hinzu; weniger formell als 'และและlɛ́und (nebenordnend)'.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Ich mag Katzen und auch Hunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dinge, die zu kaufen sind, sind Milch, Brot und auch Eier.
Im Zimmer gibt es einen Tisch, einen Stuhl und auch ein Bett.
เขาkǎoทั้งtángเรียนเก่งriian-gèngเล่นกีฬาlên-gii-laaดีdiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นิสัยní-sǎiดีdiiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Er ist gut in der Schule, gut im Sport und hat außerdem eine gute Persönlichkeit.
3NomenB1
und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)
Wird am Satzanfang oder in der Satzmitte als Diskursmarker verwendet, um die Erzählung am Laufen zu halten oder eine Äußerung fortzusetzen.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4so etwas; etwas dieser Artคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Geschichte ist so: Gestern ging ich gerade nach Hause ... und dann ... fing es plötzlich an, stark zu regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน่ะnâผมpǒmว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะná
Und also ... was die Sache betrifft, die wir gestern besprochen haben, denke ich, dass wir jetzt eine Entscheidung treffen sollten.
ผมpǒmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denของkɔ̌ɔngคุณkunนะnáแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มันmanยังyangมีmiiปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaด้วยdûuai
Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ... und nun ja ... es gibt noch andere Faktoren, die wir berücksichtigen müssen.
สรุปคือsà-rùp-kʉʉแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatอันanแรกrɛ̂ɛkเน้นnénการสร้างแบรนด์gaan-sâang-brɛɛnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmคิดว่าkít-wâaเราraoควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmจากjàakแผนpɛ̌ɛnแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Zusammenfassend konzentriert sich der erste Marketingplan auf das Branding... Und so... basierend auf den Daten, die wir jetzt haben, denke ich, dass wir mit dem ersten Plan beginnen sollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɛ́ɛo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)Teil 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 2
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂und dann; danach (Abfolge)und dann; danach (Abfolge)Wort