อุทิศ(ù-tít)
Bedeutungen
1VerbB1
widmen; sich hingeben
Zeit, Mühe oder sich selbst einem Zweck, einer Sache oder einer Person widmen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2zurücklegen; zuweisen; zweckbinden3spenden; eine Opfergabe darbringen4(Verdienste) widmenเวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yenAbendทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkKinderbuchยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmt
Er widmet seine Abende jeden Tag dem Unterrichten unterprivilegierter Kinder.
2VerbB1
spenden; eine Opfergabe darbringen
etwas als wohltätige oder religiöse Gabe spenden oder darbringen.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2zurücklegen; zuweisen; zweckbinden3spenden; eine Opfergabe darbringen4(Verdienste) widmenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetmedizinisches Instrumentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Die Gemeinde steuerte Geld als wohltätige Spende bei, um medizinische Geräte für ein kleines Krankenhaus zu kaufen.
3VerbB2
zurücklegen; zuweisen; zweckbinden
etwas (z. B. Land, Zeit, finanzielle Mittel) für einen bestimmten Zweck oder Nutzen beiseitelegen oder zweckbinden.
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2zurücklegen; zuweisen; zweckbinden3spenden; eine Opfergabe darbringen4(Verdienste) widmenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Die Gemeinde hat einen Teil des Parks für einen Spielplatz bereitgestellt.
4VerbB2
(Verdienste) widmen
im buddhistischen Kontext: spirituelle Verdienste anderen widmen oder auf sie übertragen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatVerdienste durch Almosen erwerbenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápversterben; verscheiden
Nach dem Geben von Almosen widmeten wir das Verdienst unseren verstorbenen Verwandten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringen
opfern; selbstlos sein; Opfer bringen
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
พลีpleeพลีplee1opfern; widmen; aufgeben2Opfer; rituelle Opfergabe3ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
- opfern; widmen; aufgeben
- Opfer; rituelle Opfergabe
- ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
Wortaufschlüsselung
+
อุทิศù-títอุทิศù-títwidmen; sich hingeben