อุทิศ
ù-títBedeutungen
1VerbB1
widmen; sich hingeben
Zeit, Mühe oder sich selbst einem Zweck, einer Sache oder einer Person widmen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2spenden; eine Opfergabe darbringen3zurücklegen; zuweisen; zweckbinden4(Verdienste) widmenเวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yenAbendทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkKinderbuchยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonarm; verarmt
Er widmet seine Abende jeden Tag dem Unterrichten unterprivilegierter Kinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
Das Freiwilligenteam widmete seine Bemühungen der Reparatur von Häusern, die durch den Sturm beschädigt wurden.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Sie widmet sich seit zehn Jahren der Arbeit in einer Organisation, die sich um ältere Menschen kümmert.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Diese Gruppe von Forschern widmet sowohl Zeit als auch Fachwissen der Entwicklung einer neuen Generation von Impfstoffen.
2VerbB1
spenden; eine Opfergabe darbringen
etwas als wohltätige oder religiöse Gabe spenden oder darbringen.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2spenden; eine Opfergabe darbringen3zurücklegen; zuweisen; zweckbinden4(Verdienste) widmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtmedizinisches Instrumentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Die Gemeinde steuerte Geld als wohltätige Spende bei, um medizinische Geräte für ein kleines Krankenhaus zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Er spendete Reis und Decken als Gabe an eine Stiftung, um Menschen zu helfen, die unter der Kälte leiden.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
Viele Unternehmen geben einen Teil ihres Gewinns als Spende für Stipendien für benachteiligte Kinder.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Bei der Kathin-Zeremonie spendeten die Dorfbewohner gemeinsam Gelder und mönchische Bedarfsgegenstände an den Tempel.
3VerbB2
zurücklegen; zuweisen; zweckbinden
etwas (z. B. Land, Zeit, finanzielle Mittel) für einen bestimmten Zweck oder Nutzen beiseitelegen oder zweckbinden.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2spenden; eine Opfergabe darbringen3zurücklegen; zuweisen; zweckbinden4(Verdienste) widmenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Die Gemeinde hat einen Teil des Parks für einen Spielplatz bereitgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Die Schule hat das diesjährige Budget für die Verbesserung der Bibliothek und der Labore vorgesehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Das Unternehmen stellt einen Arbeitstag pro Monat für die Mitarbeiter bereit, um soziale Projekte durchzuführen.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
Der Staat hat Land entlang des Kanals für die Entwicklung von Gehwegen und Grünflächen für die Gemeinde vorgesehen.
4VerbB2
(Verdienste) widmen
im buddhistischen Kontext: spirituelle Verdienste anderen widmen oder auf sie übertragen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatVerdienste durch Almosen erwerbenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápversterben; verscheiden
Nach dem Geben von Almosen widmeten wir das Verdienst unseren verstorbenen Verwandten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
Mutter goss Wasser aus, um nach der Rezitationszeremonie das Verdienst auf den Großvater zu übertragen.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
Der Mönch riet uns, das Verdienst den karmischen Gläubigern zu widmen, um seelisches Leiden zu lindern.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Nach der Übergabe der Waldroben-Spende sprachen die Dorfbewohner gemeinsam Worte, um das Verdienst allen Wesen zu widmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títwidmen; sich hingebenwidmen; sich hingebenWort