การเผชิญหน้า(gaan pà-chern nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Konfrontation; Auseinandersetzung
ein direktes, oft feindseliges Aufeinandertreffen von Menschen oder Gruppen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1Konfrontation; Auseinandersetzung2Konfrontation mit einer Schwierigkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Ich versuche, eine Konfrontation mit diesem Nachbarn zu vermeiden.
2NomenB2
Konfrontation mit einer Schwierigkeit
die Handlung, sich einer schwierigen Situation, einem Problem oder einer Angst direkt zu stellen oder damit umzugehen
Beispiele
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1Konfrontation; Auseinandersetzung2Konfrontation mit einer Schwierigkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasเจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Sich der Wahrheit zu stellen ist schmerzhaft, aber notwendig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1frontaler Zusammenstoß; direkte Konfrontation2frontal zusammenstoßen; jemanden direkt konfrontieren
- frontaler Zusammenstoß; direkte Konfrontation
- frontal zusammenstoßen; jemanden direkt konfrontieren
การเผชิญgaan pà-chernการเผชิญgaan pà-chern1das Sich-Stellen; Konfrontation2Aussetzung; Exposition (gegenüber)
- das Sich-Stellen; Konfrontation
- Aussetzung; Exposition (gegenüber)
การประจันหน้าgaan bprà-jan nâaการประจันหน้าgaan bprà-jan nâaKonfrontation; Auseinandersetzung
Konfrontation; Auseinandersetzung
การปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1Zusammenstoß; Konfrontation2Kollision; Aufprall
- Zusammenstoß; Konfrontation
- Kollision; Aufprall
การเข้าปะทะgaan kâo bpà-táการเข้าปะทะgaan kâo bpà-táZusammenstoß; Konfrontation
Zusammenstoß; Konfrontation
Wortaufschlüsselung
+
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaKonfrontation; Auseinandersetzung