หนทาง
hŏn taang
Bedeutungen
1NomenA2
Weg; Route; Pfad (wörtlich)
Ein Weg, eine Route oder ein Pfad für Reisen oder Fortbewegung.
Beispiele
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; links
Der Weg zum Tempel befindet sich auf der linken Seite.
2NomenB1
Mittel; Methode; Weg (übertragen)
Ein Mittel, eine Methode oder Möglichkeit, etwas zu erreichen; eine Lösung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาหนทางhăa hŏn taangหาหนทางhăa hŏn taangeinen Weg finden; nach einer Lösung suchenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir müssen einen Weg finden, dieses Problem vor der morgigen Besprechung zu lösen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1Methode; Weg; Mittel2Ansatz; Kurs; Weg
- Methode; Weg; Mittel
- Ansatz; Kurs; Weg
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weise
- Methode; Weg
- Art und Weise
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Strecke
- Route; Weg
- Kurs; Weg (übertragen)
- Verkehrsweg; Route; Strecke
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangWeg; Chance; Aussicht; Gelegenheit
Weg; Chance; Aussicht; Gelegenheit
ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; path
- direction; side
- method; means; manner
- classifier: roads/routes/ways
- side/party (institutional)
- by; via; through (means or channel)
- way; route; road; path
Wortaufschlüsselung
+
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taangWeg; Route; Pfad (wörtlich)