บัณฑิต
ban-dìtBedeutungen
1NomenB1
Absolvent
eine Person, die einen akademischen Grad oder ein Studienprogramm abgeschlossen hat, insbesondere auf Bachelor-Ebene
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatFakultät für Naturwissenschaften
Dieses Jahr ist meine Schwester eine frischgebackene Absolventin der naturwissenschaftlichen Fakultät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมีmiiบัณฑิตban-dìtหลายรุ่นlǎai-rûnมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii
Bei der Abschlussfeier kamen Absolventen aus vielen Jahrgängen, um ihre Glückwünsche zu überbringen.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuบัณฑิตban-dìtที่จบtêe jòpหลักสูตรlàk-sòotภาคpâakปลายbplaaiแล้วláeo
Die Universität hat die Liste der Absolventen bekannt gegeben, die das Studium im letzten Semester abgeschlossen haben.
ตลาดงานdtà-làat-ngaanต้องการdtɔ̂ng-gaanบัณฑิตban-dìtที่tîiมีmiiทักษะták-sàข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛใบปริญญาbai-bpà-rin-yaa
Der Arbeitsmarkt verlangt nach Absolventen mit fachübergreifenden Kompetenzen, nicht nur nach einem Diplom.
2NomenB2
Gelehrter; tugendhafte Person
eine gelehrte oder tugendhafte Person, die wegen ihres Wissens und ihres guten Verhaltens respektiert wird; auch ein Respektbegriff in literarischen oder zeremoniellen Kontexten
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naaFreundlichkeit; Mitgefühl; Gefallen
Er ist ein gelehrter und mitfühlender Mensch, daher beurteilt er Angelegenheiten mit Vernunft und Güte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánทุกคนtúk-konยกมือyók-mʉʉไหว้wâiบัณฑิตban-dìtผู้เฒ่าpûu-tâoด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Bei der Zeremonie zollten alle dem ehrwürdigen Gelehrten Respekt.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtมิได้mí-dâaiเพียงpiiangสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชี้ทางchíi-taangให้hâiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiงามngaam
Der Rat einer gelehrten und tugendhaften Person lehrt nicht nur das Lesen und Schreiben, sondern leitet einen auch zu korrektem Verhalten an.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiปัญญาbpan-yaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaโดยdooiไม่mâiละทิ้งlá-tíngคุณธรรมkun-ná-tam
Die Gemeinschaft ehrt ihn als einen gelehrten und tugendhaften Menschen, weil er Weisheit nutzt, um Probleme zu lösen, ohne seine Moralvorstellungen aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บัณฑิต บัน-ดิด gesprochen?
ban-dìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |