แก่น
gàen
Bedeutungen
1NomenB2
Kern; Essenz
der zentrale, wichtigste Teil einer Sache; die Essenz oder der Kern
Beispiele
แก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)4frech; keck (umg.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการลดgaan lótการลดgaan lótReduzierung; Verringerungความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámUngleichheit; Disparität (bes. sozial/wirtschaftlich)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1Inszenierung; eine Show abziehen2Bilderzeugung; Bildgenerierung
Der Kern dieses Projekts ist die Verringerung der Ungleichheit, nicht bloß Imagepflege.
2NomenB2
Kernholz
das dichte, innere, ältere, nicht mehr lebende Holz im Zentrum eines Baumstamms
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenแก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)4frech; keck (umg.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkTeakbaumเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakTermiteและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Zimmermann wählt das Kernholz von Teak, weil es termitenresistent ist und nicht leicht verrottet.
3NomenB2
Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)
der harte innere Stein oder essbare Kern in manchen Früchten oder Samen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3nervig; lästig (Slang)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng[!] Warnung: harter Kern im Innerenๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Beim Schälen von Longans muss man auf den harten Kern im Inneren achten.
4NomenC1
frech; keck (umg.)
jemanden, oft ein Kind, als frech, lebhaft oder ein bisschen ungezogen beschreiben (informell)
Beispiele
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenแก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)4frech; keck (umg.)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Meine jüngste Nichte ist ziemlich frech; sie neckt gerne ihre älteren Geschwister, aber nicht auf eine ernsthafte Weise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)
- Essenz; Kern; Substanz
- Bedeutung; Wert (oft negiert)
สารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)
- Substanz; Material
- Botschaft; Inhalt
- Essenz; Substanz (übertragen)
- Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)
- Brief; Schreiben (formell/literarisch)
แกนgaenแกนgaen1Achse; Kern; Zentrum2Kern (konzeptionell)3Welle; Spindel; Achse
- Achse; Kern; Zentrum
- Kern (konzeptionell)
- Welle; Spindel; Achse
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; Kernaussage
- Substanz; Essenz; Kern
- Lehrstoff; Inhalt
- Hauptpunkt; Kernaussage
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1Kern; Rückgrat; Hauptstütze2Hauptachse (technisch)
- Kern; Rückgrat; Hauptstütze
- Hauptachse (technisch)