แก่น

gɛ̀n

Bedeutungen

1NomenB2

Kern; Essenz

der zentrale, wichtigste Teil einer Sache; die Essenz oder der Kern

Beispiele

แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi คือkʉʉ การลดgaan-lót ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การสร้างภาพgaan-sâang-pâap

Der Kern dieses Projekts ist die Verringerung der Ungleichheit, nicht bloß Imagepflege.

3 weitere Beispiele

เราrao ควรkuuan ถามtǎam ให้hâi ชัดchát ว่าwâa แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉ อะไรà-rai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เสนอsà-nə̌ə วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ

Wir sollten klar fragen, was der Kern des Problems ist, bevor wir Lösungen vorschlagen.

บทbòt ความยาวkwaam-yaao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ตัดคำdtàt-kam ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai ออกɔ̀ɔk แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng มีmii เพียงpiiang สองsɔ̌ɔng ประเด็นbprà-den

Der Artikel ist sehr lang, aber wenn man das Überflüssige weglässt, besteht der Kern des Arguments aus nur zwei Punkten.

เพื่อpêuua เข้าใจkâo jai นโยบายná-yoh-baai นี้née จริงjingๆ-เราrao ต้องdtông แยกแยะyâek yáe ข้อมูลkôr moon รอบข้างrôp kâang ออกจากòk jàak แก่นgàen ของkŏng แนวคิดnaeo kít

Um diese Politik wirklich zu verstehen, müssen wir nebensächliche Details vom eigentlichen Kern der Idee trennen.

2NomenB2

Kernholz

das dichte, innere, ältere, nicht mehr lebende Holz im Zentrum eines Baumstamms

Beispiele

ช่างไม้châng-máai เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ต้นสักdtôn-sàk เพราะprɔ́ทนton ปลวกbplùuak และlɛ́ไม่mâi ผุpù ง่ายngâai

Der Zimmermann wählt das Kernholz von Teak, weil es termitenresistent ist und nicht leicht verrottet.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa ตัดลำdtàt-lam ต้นdtôn ดูduu จะjà เห็นว่าhěn-wâa แก่นgɛ̀n อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang เป็นbpen สีเข้มsǐi-kêm กว่าgwàa เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ส่วนsùuan อื่นʉ̀ʉn

Wenn man den Stamm durchschneidet, sieht man, dass das Kernholz in der Mitte dunkler ist als das restliche Holz.

บ้านเก่าbâan-gào หลังlǎng นี้níi ใช้chái เสาแก่นsǎo-gɛ̀n ไม้máai ตะเคียนdtà-kiian จึงjʉng แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng แม้mɛ́ɛ ผ่านมาpàan-maa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

Dieses alte Haus verwendet Kernholzpfeiler aus Takhian, daher ist es auch nach Jahrzehnten noch stabil.

นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แก่นgɛ̀n คือkʉʉ เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ชั้นในchán-nai ที่tîi หยุดyùt ลำเลียงlam-liiang น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยchûuai ค้ำkám โครงสร้างkroong-sâang ต้นไม้dtôn-máai

Der Botaniker erklärt, dass Kernholz das innere Holz ist, das kein Wasser mehr transportiert, aber dennoch die Struktur des Baumes stützt.

3NomenB2

Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)

der harte innere Stein oder essbare Kern in manchen Früchten oder Samen

Beispiele

เวลาway-laa แกะgàe ลำไยlam yai ต้องdtông ระวังrá-wang แก่นแข็งgàen kăengๆ-ข้างในkâang nai

Beim Schälen von Longans muss man auf den harten Kern im Inneren achten.

3 weitere Beispiele

เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paan จริงjingๆ-คือkeu แก่นgàen ที่têe อยู่ในyòo nai เปลือกbplèuak แข็งkăeng

Cashewnüsse sind eigentlich die Kerne in einer harten Schale.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa กัดgàt เมล็ดmá-lét ลิ้นจี่lín-jìi แรงrɛɛng เพราะprɔ́แก่นgɛ̀n ด้านในdâan-nai แข็งมากkɛ̌ng-mâak

Mama warnte davor, fest auf Litschisamen zu beißen, da der innere Kern sehr hart ist.

เราrao คว้านkwáan เนื้อnʉ́ʉa ออกɔ̀ɔk จนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀n ของkɔ̌ɔng มะละกอmá-lá-gɔɔ แล้วlɛ́ɛo เอาao เมล็ดmá-lét ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam สลัดsà-làt

Wir haben das Fruchtfleisch bis zum Kern der Papaya herausgelöffelt und die Samen entfernt, um einen Salat zuzubereiten.

4AdjektivC1

frech; keck (umg.)

jemanden, oft ein Kind, als frech, lebhaft oder ein bisschen ungezogen beschreiben (informell)

Beispiele

หลานสาวlǎan-sǎao คนเล็กkon-lék ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แก่นgɛ̀n ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng พี่pîi แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ร้ายแรงráai-rɛɛng

Meine jüngste Nichte ist ziemlich frech; sie neckt gerne ihre älteren Geschwister, aber nicht auf eine ernsthafte Weise.

3 weitere Beispiele

เด็กชายdèk-chaai คนนี้kon-níi ดูduu แก่นgɛ̀n และlɛ́มีmii ลูกเล่นlûuk-lên มากmâak พูดจาpûut-jaa คล่องklɔ̂ɔng จนjon ผู้ใหญ่pûu-yài ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Dieser Junge wirkt frech und verspielt und spricht so fließend, dass Erwachsene kaum mithalten können.

เธอtəə เป็นbpen เด็กdèk แก่นgɛ̀n ที่tîi มีเสน่ห์mii-sà-hèen กล้าglâa ซักถามsák-tǎam และlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng อย่างyàang มีมารยาทmii-maa-rá-yâat จนjon คุณครูkun-kruu ยังyang ยิ้มyím

Sie ist ein charmant freches Kind, mutig genug, um höflich nachzufragen und zu argumentieren, was sogar den Lehrer zum Lächeln bringt.

ความkwaam แก่นgàen ของเขาkŏng kăo ไม่ได้mâi dâai หยาบคายyàap kaai แต่dtàe เป็นbpen ความขี้เล่นkwaam kêe lên ที่têe รู้rúu กาลเทศะgaa-lá-tay-sà จนjon ใครๆkrai krai ก็gâw เอ็นดูen doo

Seine Frechheit ist nicht unhöflich; es ist eine Verspieltheit mit gutem Timing, die ihn bei allen beliebt macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɛ̀n

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แก่น

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Kern; Essenz

Ähnlich

Gegenteile

Varianten · Formell

3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)

Synonyme

Varianten · Umgangssprachlich

4frech; keck (umg.)

Ähnlich

Gegenteile