ปรากฏการณ์(bpraa-gòt-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Phänomen; beobachtbares Ereignis
ein Ereignis oder Zustand, der beobachtet werden kann, insbesondere in der Natur oder Gesellschaft
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1Phänomen; beobachtbares Ereignis2bemerkenswertes Ereignis; auffälliger Trendรุ้งrúngรุ้งrúngRegenbogenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Heute Morgen haben wir vom Balkon aus das Phänomen eines Regenbogens nach dem Regen beobachtet.
2NomenB2
bemerkenswertes Ereignis; auffälliger Trend
ein bemerkenswertes Ereignis oder ein Trend, der öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zieht
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1Phänomen; beobachtbares Ereignis2bemerkenswertes Ereignis; auffälliger Trendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพูpuuพูpuu1Büschel; Flöckchen (weiche Fasern)2Blütenstand der Betelpalme; Betel-Spadixกgถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Ihr neues Lied wurde zu einem Phänomen in den sozialen Medien; die Menschen in der ganzen Stadt sprechen darüber.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanPhänomen; beobachtbares Ereignis