เต็มไปด้วย(dtem bpai dûuai)
Bedeutungen
1VerbB1
voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit
im wörtlichen, physischen Sinne eine große Menge oder Anzahl von etwas enthalten
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanHauptverkehrszeit; Stoßzeit
Während der Hauptverkehrszeit ist die Straße voller Autos.
2VerbB1
voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)
viel von etwas in einem nicht-physischen oder abstrakten Sinne aufweisen (z. B. Emotionen, Probleme, Eigenschaften)
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefinden
Ihr Leben ist voller Glück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaivoll von [etw.] sein; erfüllt von [etw.] sein
voll von [etw.] sein; erfüllt von [etw.] sein
เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaierfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]
erfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]
อาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiin [etw.] gebadet/getaucht sein; von [etw.] durchflutet sein
in [etw.] gebadet/getaucht sein; von [etw.] durchflutet sein
แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaivollgepackt mit [etw.]; überfüllt mit [etw.]
vollgepackt mit [etw.]; überfüllt mit [etw.]
อุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayอุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayreich an; reichlich vorhanden; voll von
reich an; reichlich vorhanden; voll von
Wortaufschlüsselung
+
เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaivoll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit