สิ่ง
sìngBedeutungen
1NomenA2
Ding; Objekt; Sache
ein Ding, Objekt oder eine Entität; alles, was existiert, erwähnt wird oder auf das Bezug genommen werden kann
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegen
Auf dem Tisch liegt eine kleine Sache.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er packte die notwendigen Dinge in seine Tasche und brach auf.
ในnaiกล่องglɔ̀ngนี้níiมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใช้chái
In dieser Schachtel befinden sich viele Gegenstände, die ich noch nicht benutzt habe.
บางครั้งbaang-krángสิ่งsìngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สร้างsâangความสุขkwaam-sùkได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngใหญ่โตyài-dtoo
Manchmal können kleine Dinge mehr Glück bringen als große.
สิ่งที่sìng-tîiเราraoจะjàคุยkuiวันนี้wan-níiคือkʉʉปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในเมืองnai-mʉʉang
Was wir heute besprechen werden, sind die Verkehrsprobleme der Stadt.
Die Sorge ist die herannahende Frist.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการประชุมgaan-bprà-chumคือkʉʉการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanของkɔ̌ɔngงานngaan
Das Hauptanliegen in der Sitzung ist die Priorisierung von Aufgaben nach Dringlichkeit.
สิ่งที่sìng-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคือkʉʉผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Die Angelegenheit, die der Ausschuss berücksichtigen muss, ist die langfristige Auswirkung auf die Gemeinde.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Dinge oder Sachverhalte
Zählwort zum Zählen konkreter wie abstrakter Dinge, Gegenstände oder Sachverhalte
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เช็กchékเช็กchékprüfen; überprüfenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสามsǎamสามsǎamdrei (3)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüssel
Bevor ich das Haus verlasse, überprüfe ich immer, ob ich drei Dinge dabeihabe: mein Handy, meine Brieftasche und meine Schlüssel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมาmaaคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngสิ่งsìngแล้วlɛ́ɛoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔp
Die Lehrkraft bat die Schülerinnen und Schüler, jeweils einen Gegenstand auszuwählen und ihren Mitschülern zu erzählen, warum sie ihn mochten.
ความรักkwaam-rákกับgàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiควบคู่กันkûuap-kûu-ganหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panยั่งยืนyâng-yʉʉn
Liebe und Verständnis sind zwei Dinge, die Hand in Hand gehen müssen, wenn eine Beziehung von Dauer sein soll.
แม้mɛ́ɛของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสิ่งที่sìng-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจะjàดูduuธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Obwohl die einzelnen ausgestellten Gegenstände gewöhnlich wirken mögen, spiegeln sie alle deutlich die Lebensweise der Menschen in der Gemeinschaft wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |