ยาก(yâak)

Bedeutungen

1AdjektivA2

schwierig; schwer

schwierig zu tun, zu erreichen, zu verstehen oder zu bewältigen; schwer

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Diese Hausaufgabe ist sehr schwierig.
2AdjektivB1

unwahrscheinlich; kaum

unwahrscheinlich; im Thailändischen adverbial verwendet in der Bedeutung von 'kaum' oder 'selten' (ยากจะ..., ยากที่...)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
In letzter Zeit regnet es stark, sodass es kaum möglich ist, nachts Sterne zu sehen.
3AdjektivB1

arm; verarmt (veraltet/formell)

wenig Geld besitzend; in Armut lebend (veralteter/formeller Gebrauch im modernen Thai)

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinทุกบาทtúk bàatทุกบาทtúk bàat1jeder Baht (Geldbetrag); bis auf den letzten Baht2jeder Baht; jeder einzelne Baht
Seine Familie lebte einst in Armut und musste jeden Baht sparen.

Verwandte Wörter