ยาก
yâakBedeutungen
1AdjektivA2
schwierig; schwer
schwierig zu tun, zu erreichen, zu verstehen oder zu bewältigen; schwer
Beispiele
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwer
Diese Hausaufgabe ist sehr schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich zum ersten Mal einen Kuchen gebacken; es war schwieriger, als ich dachte.
Morgen werden wir wandern; der Weg könnte für Anfänger schwierig sein.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
Er versuchte, diese Regel zu erklären, aber es gibt viel Fachjargon, was den Stoff schwer zu lernen macht.
2AdjektivB1
unwahrscheinlich; schwer vorstellbar
Mit geringer Wahrscheinlichkeit eintretend oder erreichbar, insbesondere in Konstruktionen mit der Bedeutung „schwer zu …“.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
In letzter Zeit regnet es stark, sodass es kaum möglich ist, nachts Sterne zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In Großstädten ist es kaum möglich, abends einen kostenlosen Parkplatz zu finden.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
Er ist wenig gesellig, daher ist es unwahrscheinlich, ein Treffen mit ihm am Wochenende zu vereinbaren.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ohne weitere Informationen wäre es schwierig, die Fakten klar zu schlussfolgern.
3AdjektivB1
arm; verarmt (veraltet/formell)
wenig Geld besitzend; in Armut lebend (veralteter/formeller Gebrauch im modernen Thai)
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1jeder Baht; jeder einzelne Baht2jeder Baht (Geldbetrag); bis auf den letzten Baht
Seine Familie lebte einst in Armut und musste jeden Baht sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
Als ich jung war, war meine Familie arm; meine Mutter arbeitete als Tagelöhnerin, um uns zu ernähren.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Sie wuchs in einer verarmten Gemeinschaft auf, daher lernte sie hart, um ihr Leben zu verändern.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
Egal wie arm er ist, er wird seinen Traum nicht aufgeben, da er weiß, dass Bildung der Weg aus der Armut ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |