แห่งโลก(hàeng lôhk)
Bedeutungen
1NomenB2
der Welt
Eine formelle Phrase, die 'der Welt' bedeutet und nach einem Substantiv verwendet wird, um eine weltweite Reichweite oder einen weltweiten Vergleich anzuzeigen (z. B. อันดับหนึ่งแห่งโลก — 'Nummer eins der Welt').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1sich ein Ziel setzen2auf [jmdn./etw.] abzielen; anvisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenนักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítTennisspielerอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1Nummer eins; führend; an erster Stelle2Nummer eins; erster Platzแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkder Weltให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Er strebt danach, die Nummer eins der Tennisspieler der Welt zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanแห่งโลกhàeng lôhkหลายคนlăai konเคยkoeiมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet tai
Viele bedeutende Persönlichkeiten der Welt haben Thailand besucht.
น้ำตกnám dtòkไนแอการาnai-aae-gaa-râaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งโลกhàeng lôhkที่têeผู้คนpôo konอยากyàakไปbpaiเห็นด้วยhĕn dûuaiตาdtaaตัวเองdtuua eng
Die Niagarafälle sind eines der Naturwunder der Welt, die Menschen mit eigenen Augen sehen wollen.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanสำคัญsăm-kanแห่งโลกhàeng lôhkที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต้องdtôngร่วมมือกันrûuam meuu ganแก้ไขgâe kăi
Der Klimawandel ist eine große Weltkrise, bei der alle Länder zur Lösung zusammenarbeiten müssen.
Wortaufschlüsselung
แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/InstitutionenTeil 1
+
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkder Welt