แห่งโลก(hàeng lôhk)
Bedeutungen
1NomenB2
der Welt
Eine formelle Phrase, die 'der Welt' bedeutet und nach einem Substantiv verwendet wird, um eine weltweite Reichweite oder einen weltweiten Vergleich anzuzeigen (z. B. อันดับหนึ่งแห่งโลก — 'Nummer eins der Welt').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1sich ein Ziel setzen2auf [jmdn./etw.] abzielen; anvisierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítTennisspielerอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1Nummer eins; erster Platz2führend; Nummer eins; topแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkder Weltให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Er strebt danach, die Nummer eins der Tennisspieler der Welt zu werden.
Wortaufschlüsselung
แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/InstitutionenTeil 1
+
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkder Welt