อิงกับ
ing-gàpBedeutungen
1VerbA2
sich an [etw.] anlehnen
Sich zur Unterstützung an etwas anlehnen; physischen Kontakt mit einer Oberfläche haben, sodass sie einen selbst oder ein Objekt stützt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1sich an [etw.] anlehnen2auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richtenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Er lehnt an der Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langง่วงนอนngûuang-nɔɔnเดินไปdəən-bpaiอิงกับing-gàpแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Das schläfrige kleine Kind ging hinüber, um sich an seine Mutter zu lehnen.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนั่งnângอิงกับing-gàpต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Ich sah einen Mann, der an einen Baum gelehnt saß und ein Buch las.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaลงบนlong-bonโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnอิงกับing-gàpหมอนmɔ̌ɔnใบbaiใหญ่yài
Nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatte, ließ sie sich auf das Sofa fallen und lehnte sich an das große Kissen.
2VerbB2
auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
Auf etwas basieren, sich an etwas ausrichten oder an etwas gebunden sein; etwas als Referenz oder Standard verwenden.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1sich an [etw.] anlehnen2auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richtenสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanMenge; Quantitätผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Der Preis für landwirtschaftliche Produkte basiert oft auf den Wetterbedingungen und der Erntemenge des jeweiligen Jahres.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอิงกับing-gàpเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเคยkəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Die Handlung dieses Films basiert auf einer wahren Begebenheit, die sich tatsächlich ereignet hat.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nโดยdooiอิงกับing-gàpข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaสิบsìpปีbpii
Dieses Wirtschaftsmodell wurde auf der Grundlage von statistischen Daten erstellt, die über zehn Jahre lang gesammelt wurden.
นโยบายná-yoo-baaiการต่างประเทศgaan-dtàang-bprà-têetของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอิงกับing-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการค้าtaang-gaan-káaมากกว่าmâak-gwàaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die Außenpolitik der neuen Regierung scheint eher an Handelsinteressen als an politischer Ideologie ausgerichtet zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ing
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)sich anlehnen; stützen aufTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
อิงกับing-gàpอิงกับing-gàpsich an [etw.] anlehnensich an [etw.] anlehnenWort