อิงกับ(ing gàp)
Bedeutungen
1VerbA2
sich an [etw.] anlehnen
Sich zur Unterstützung an etwas anlehnen; physischen Kontakt mit einer Oberfläche haben, sodass sie einen selbst oder ein Objekt stützt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten2sich an [etw.] anlehnenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Er lehnt an der Wand.
2VerbB2
auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
Auf etwas basieren, sich an etwas ausrichten oder an etwas gebunden sein; etwas als Referenz oder Standard verwenden.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukteมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten2sich an [etw.] anlehnenสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenและláeและláeund (nebenordnend)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1Menge; Quantität2Volumen (Maß)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernte3Produktionsergebnis; Ertragในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Der Preis für landwirtschaftliche Produkte basiert oft auf den Wetterbedingungen und der Erntemenge des jeweiligen Jahres.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen von
- sich anlehnen; stützen auf
- anlehnen; stützen gegen
- sich verlassen auf; abhängen von
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystem
- sich beziehen auf; zitieren
- Referenz; Quellenangabe; Zitat
- Zitierweise; Zitiersystem
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmen
mit [etw] übereinstimmen
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamsich an [etw] halten; [etw] befolgen
sich an [etw] halten; [etw] befolgen
Wortaufschlüsselung
+
อิงกับing gàpอิงกับing gàpsich an [etw.] anlehnen