อย่าง(yàang)
Bedeutungen
1NomenA2
Art; Typ; Sorte
eine Kategorie oder Variante von etwas; eine Art, ein Typ oder eine Sorte
Beispiele
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)
Diese Obstabteilung hat viele Sorten, wie zum Beispiel Äpfel und Bananen.
2NomenA2
Art und Weise
die Art, Weise oder Methode, wie etwas getan wird
Beispiele
3KlassifikatorA2
Zählwort (für Arten/Typen)
ein Zählwort, das verwendet wird, um Arten, Typen oder Sorten von Dingen zu zählen oder sich darauf zu beziehen
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Es gibt drei Sorten Eis; du kannst wählen.
4AdverbB1
in der Art von; -weise
wird vor Adjektiven oder Verben verwendet, um Art und Weise oder Grad auszudrücken; bildet adverbiale Phrasen (z. B. อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly 'schnell')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Er antwortete langsam, damit jeder ihn verstehen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Muster
- Modell; Muster; Entwurf; Vorlage
- Stil; Art; Sorte; Weise
- Formular; Fragebogen
- auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)
- Prototyp; Muster
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
- Punkt; Aspekt; Element
- Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten
- Art; Weise (formell)
จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)
- so; auf diese Weise (Isan/Lao)
- dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typen
- Art; Typ; Kategorie
- Spezies; Art (Biologie)
- Zählwort für Arten/Typen
โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittels
- mit; per (Transport/Kommunikation)
- auf eine ... Weise; (als Adverb)
- von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)
- von; durch; mittels