อย่าง
yàang
Bedeutungen
1NomenA2
Art; Typ; Sorte
eine Kategorie oder Variante von etwas; eine Art, ein Typ oder eine Sorte
Beispiele
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)
Diese Obstabteilung hat viele Sorten, wie zum Beispiel Äpfel und Bananen.
2NomenA2
Art und Weise
die Art, Weise oder Methode, wie etwas getan wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapleise; still
Er arbeitet auf eine ruhige Art und Weise.
3KlassifikatorA2
Zählwort (für Arten/Typen)
ein Zählwort, das verwendet wird, um Arten, Typen oder Sorten von Dingen zu zählen oder sich darauf zu beziehen
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Es gibt drei Sorten Eis; du kannst wählen.
4NomenB1
in der Art von; -weise
wird vor Adjektiven oder Verben verwendet, um Art und Weise oder Grad auszudrücken; bildet adverbiale Phrasen (z. B. อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly 'schnell')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Er antwortete langsam, damit jeder ihn verstehen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Muster
- Modell; Muster; Entwurf; Vorlage
- Stil; Art; Sorte; Weise
- Formular; Fragebogen
- auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)
- Prototyp; Muster
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
- Punkt; Aspekt; Element
- Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten
- Art; Weise (formell)
จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)
- so; auf diese Weise (Isan/Lao)
- dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typen
- Art; Typ; Kategorie
- Spezies; Art (Biologie)
- Zählwort für Arten/Typen
โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittels
- mit; per (Transport/Kommunikation)
- auf eine ... Weise; (als Adverb)
- von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)
- von; durch; mittels