เข้าใกล้
kâo-glâiBedeutungen
1VerbB1
sich nähern; herantreten
sich jemandem oder etwas nähern; herankommen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้นkúnคุ้นkún1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); vertraut werden (mit)3sehr vertraut; gut bekanntกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremder
Geh nicht zu nahe an jenen Hund heran; er ist nicht an Fremde gewöhnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเรือreuuaเข้าkâoใaiกลgonฝั่งfàngเราraoก็gâwเริ่มrêrmเห็นhĕnบ้านเรือนbâan reuuanและláeผู้คนpôo konชัดchátขึ้นkêun
Als das Boot näher an das Ufer herankam, begannen wir, die Häuser und Menschen deutlicher zu sehen.
เด็กน้อยdèk nôiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้าใกล้kâo-glâiผีเสื้อpĕe sêuuaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanบินbinหนีไปnĕe bpai
Das kleine Kind versuchte, sich dem Schmetterling langsam zu nähern, damit er nicht wegfliegt.
ดาวหางdaao-hǎangดวงduuangนั้นnánกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnเข้าใกล้kâo-glâiโลกlôokมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpศตวรรษsà-dtà-wátทำให้tam-hâiนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกันganมากmâak
Jener Komet zieht seine Bahn und kommt der Erde so nahe wie seit einem Jahrhundert nicht mehr, was die Astronomen sehr begeistert.
2VerbB2
nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen
einen bestimmten Zustand, eine Bedingung oder ein Ergebnis fast erreichen oder erleben
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang-tót-wee-laa-bàat-jèpช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang-tót-wee-laa-bàat-jèpNachspielzeit
Unsere Fußballmannschaft war dem Sieg nahe, verlor aber letztendlich in der Nachspielzeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoเข้าใกล้kâo-glâiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètไปbpaiอีกìikขั้นkânแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛการอนุมัติgaan-à-nú-mátขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Unser Projekt ist nun einen Schritt näher am Erfolg; es fehlt nur noch die endgültige Genehmigung.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานวิจัยngaan-wí-jaiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂เข้าใกล้kâo-glâiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiอาจàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
Nach vielen Jahren der Forschung nähert sie sich endlich einer Entdeckung, die den medizinischen Bereich verändern könnte.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiวิกฤตwí-grìtหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Die finanzielle Situation des Unternehmens nähert sich einer Krise, wenn es keine dringende Hilfe erhält.
3VerbC1
sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
gegen einen bestimmten Wert streben, wenn sich eine Variable ändert; sich einem Grenzwert nähern (technisch/mathematisch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กราฟgráapกราฟgráap1Diagramm; Schaubild2Graph (Mathematik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredexเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeyก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben0
In diesem Graphen nähert sich der Wert von y der 0, wenn der Wert von x kontinuierlich steigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakการทดลองgaan tót-longเราraoพบว่าpóp wâaอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngของเหลวkŏng lăewจะjàค่อยๆkôi kôiเข้าใกล้kâo-glâiจุดเดือดjùt dèuuatเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนkwaam rónอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Aus dem Experiment haben wir festgestellt, dass sich die Temperatur der Flüssigkeit bei kontinuierlicher Erwärmung allmählich dem Siedepunkt nähert.
ลิมิตlí-mítของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânที่tîiจุดjùtใดdaiจุดjùtหนึ่งnʉ̀ngคือkʉʉค่าkâaที่tîiฟังก์ชันfang-chânนั้นnánเข้าใกล้kâo-glâiเมื่อmʉ̂ʉaตัวแปรdtuua-bprɛɛอิสระìt-sà-ràเข้าใกล้kâo-glâiจุดjùtดังกล่าวdang-glàao
Der Grenzwert einer Funktion an einem bestimmten Punkt ist der Wert, dem sich die Funktion nähert, wenn sich die unabhängige Variable diesem Punkt nähert.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangเศรษฐศาสตร์มหภาคsèet-tà-sàat-má-hà-pâakนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan-wâang-ngaanจะjàเข้าใกล้kâo-glâiระดับrá-dàpสมดุลsǒm-dunตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dieses makroökonomische Modell zeigt, dass sich die Arbeitslosenquote auf lange Sicht ihrem natürlichen Gleichgewichtsniveau nähern wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenbetreten; hineingehenTeil 1
+
ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindennah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)Teil 2
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâisich nähern; herantretensich nähern; herantretenWort