แบบ
bɛ̀ɛpBedeutungen
1NomenA2
Stil; Art; Sorte; Weise
Ein Stil, eine Art oder eine Weise von etwas; die Art und Weise, wie etwas getan oder präsentiert wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ich mag diese Art von Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schreiben Sie den Bericht in einem Stil, der leichter zu lesen ist.
Wir müssen einen Präsentationsstil wählen, der zum Publikum passt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongนักnák
Dieser Film erzählt seine Geschichte in einem etwas nichtlinearen Stil.
2NomenB1
Modell; Muster; Entwurf; Vorlage
ein Modell, Muster oder eine Vorlage, die als Leitfaden oder Beispiel für die Herstellung, Gestaltung oder Durchführung von etwas verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; Baubranche
Der Bauunternehmer verwendet diesen Hausplan als Vorlage für den Bau.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer zeigt eine Berichtsvorlage, bevor die Schüler mit dem Schreiben beginnen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมงานtiim-ngaanทำตามtam-dtaam
Der Architekt präsentiert die Baupläne, damit das Team diese umsetzen kann.
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำหนดgam-nòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Die Fabrik fertigt Teile streng nach dem vom Ingenieur vorgegebenen Entwurf.
เราraoทำtamแบบbɛ̀ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaดูduuแนวคิดnɛɛo-kítก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtจริงjing
Wir haben diesen Schuhprototypen angefertigt, um dem Kunden das Konzept vor der Massenproduktion zu zeigen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngแบบbɛ̀ɛpกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaให้hâiฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpคำติชมkam-dtì-chom
Das Unternehmen hat mir eine Mustertasche geschickt, die ich eine Woche lang ausprobieren sollte, um Feedback zu sammeln.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทดสอบtót-sòpแบบbàepของkŏngโดรนdrohnรุ่นใหม่rûn màiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaระบบrá-bòpบินbinอัตโนมัติàt-noh-mátทำงานtam ngaanได้จริงdâi jingหรือไม่rĕu mâi
Die Ingenieure testen den neuen Drohnenprototypen, um zu sehen, ob das Autopilotsystem tatsächlich funktioniert.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทำtamแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiจากjàakวัสดุwát-sà-dùราคาถูกraa-kaa-tùukก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtเวอร์ชันwəə-chânจริงjing
Der Designer fertigte zuerst einen Stuhlprototypen aus preiswerten Materialien an, um die Struktur und die Proportionen zu testen, bevor er die endgültige Version herstellte.
3NomenB1
Formular; Fragebogen
Ein Formular mit Feldern für Informationen; ein Fragebogen oder Antragsformular.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmein Formular ausfüllenสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1beitreten; sich anmelden; Mitglied werden2abonnieren; ein Abonnement abschließenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgang
Bitte füllen Sie das Antragsformular für die Mitgliedschaft in jedem Feld vollständig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmลงทะเบียนlong-tá-biianออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔรับสิทธิ์ráp-sìtส่วนลดsùuan-lót
Heute Morgen habe ich das Online-Anmeldeformular eingereicht, um den Rabatt zu erhalten.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoให้hâiฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Vor dem Vorstellungsgespräch ließen sie mich einen Fragebogen zu meiner Berufserfahrung beantworten.
ถ้าtâaคุณkunกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmคำร้องkam-rɔ́ɔngผิดพลาดpìt-plâatระบบrá-bòpจะjàตีกลับdtii-glàpและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Wenn Sie das Antragsformular falsch ausfüllen, wird das System es ablehnen und Sie auffordern, die Informationen vor dem erneuten Einreichen zu korrigieren.
4AdverbB2
auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)
Wird vor Adjektiven platziert, um Adverbialphrasen mit der Bedeutung „auf eine ... Art und Weise“ zu bilden, ähnlich der englischen Endung „-ly“ (z. B. แบบง่าย = auf eine einfache Art).
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmend; gleichzeitig; im Einklang2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Bitte erklären Sie es langsam, damit alle auf dem gleichen Stand sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm
Er beantwortete die Fragen direkt, ohne um den heißen Brei herumzureden.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเราraoควรkuuanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeenและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Um Missverständnisse zu vermeiden, sollten wir klar und konsequent kommunizieren.
เธอtəəวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Sie kritisierte die Politik auf konstruktive Weise, indem sie praktische Lösungen anbot.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |