ปะปน
bpà-bponBedeutungen
1VerbB1
vermischen / sich untermischen
vermischt oder untermengt sein; sich unter eine Gruppe mischen oder in eine Gruppe gelangen, sodass verschiedene Arten ohne klare Trennung vorhanden sind
Beispiele
ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛk1sortieren; (in Kategorien) trennen2überprüfen; aussortierenยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Nasser Abfall, der mit trockenem Abfall vermischt ist, erschwert die Sortierung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตลาดdtà-làatคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnปะปนbpà-bponกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen-krai
Auf dem Markt mischten sich Einheimische so sehr unter die Touristen, dass es schwer war zu unterscheiden, wer wer war.
เสียงเพลงsǐiang-pleengปะปนbpà-bponกับgàpเสียงsǐiangฝนfǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùn
Die Musik vermischte sich mit dem Geräusch des Regens und schuf eine lebhafte und doch gemütliche Atmosphäre.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngปะปนbpà-bponกันganจนjonเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Informationen aus verschiedenen Quellen vermischten sich und verursachten Verwirrung, sodass wir die Ursprünge sorgfältig trennen und überprüfen mussten.
2AdjektivB1
vermischt / untermengt
in einem Zustand existieren, in dem verschiedene Elemente miteinander vermischt oder nicht klar getrennt sind
Beispiele
ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Wahrheit vermischt sich mit Gerüchten, sodass die Menschen verwirrt sind, was sie glauben sollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเก็บgèpปะปนbpà-bponกันganหมดmòtจนjonหาhǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Die Dokumente wurden alle vermischt gelagert, sodass die wichtigen nicht gefunden werden konnten.
ผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náกลับglàpปะปนbpà-bponกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนโยบายná-yoo-baaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Öffentliche Interessen vermischten sich schließlich mit persönlichen Interessen, was politische Entscheidungen unklar machte.
Nasser Abfall, der mit trockenem Abfall vermischt ist, erschwert die Sortierung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bponvermischen / sich untermischenvermischen / sich untermischenWort