หรือ

rʉ̌ʉ

Bedeutungen

1KonjunktionA1

oder (Wahl/Alternative)

Verbindet Alternativen in Aussagen oder Fragen.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgericht
Möchtest du Reis oder Nudeln essen?
7 weitere Beispiele
เราraoจะjàไปbpaiสวนsǔuanหรือrʉ̌ʉไปbpaiห้างhâang
Sollen wir in den Park oder ins Einkaufszentrum gehen?
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunว่างwâangตอนเช้าdtɔɔn-cháoหรือrʉ̌ʉตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Hast du morgen Vormittag oder am Nachmittag Zeit?
ฉันchǎnจะjàนั่งnângรถไฟrót-faiหรือrʉ̌ʉขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangดีdii
Soll ich den Zug nehmen oder fliegen?
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkอาจàatถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂พิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลsòng-pǒnต่อโอกาสdtɔ̀ɔ-oo-gàatได้รับdâi-rápคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Bewerber müssen die Unterlagen fristgerecht einreichen; andernfalls kann die Bewerbung abgelehnt oder aber in der nächsten Runde berücksichtigt werden, was ihre Auswahlchancen beeinträchtigen könnte.
หากhàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiวันนี้wan-níiกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Wenn Sie die Gebühr heute nicht bezahlen können, benachrichtigen Sie bitte das Personal oder beantragen Sie eine Verlängerung gemäß dem angekündigten Verfahren.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnได้dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakถอนรายวิชาtɔ̌ɔn-raai-wí-chaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔเกรดgrèetตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bù
Studierende können innerhalb dieser Woche einen Antrag auf Aufschub stellen oder sich gemäß den angegebenen Bedingungen dazu entscheiden, den Kurs abzumelden, ohne ihre Note zu beeinträchtigen.
องค์กรong-gɔɔnอาจàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótต้นทุนdtôn-tunแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapคล่องklɔ̂ɔngทางการเงินtaang-gaan-ngən
Die Organisation könnte im nächsten Quartal umstrukturiert werden oder aber schrittweise Kostensenkungsmaßnahmen ergreifen, um die finanzielle Liquidität aufrechtzuerhalten.
2PartikelA2

oder?; wirklich? (Fragepartikel)

Satzfinale Partikel, die eine Ja-/Nein-Frage, Zweifel oder leichte Überraschung anzeigt; in der gesprochenen Sprache oft zu 'รึรึrʉ́oder? (Fragepartikel)' verkürzt.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)
Wird es heute regnen?
3 weitere Beispiele
เธอtəəลืมlʉʉmกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiที่บ้านtîi-bâanรึrʉ́
Hast du deine Tasche zu Hause vergessen?
นี่nîiราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛร้อยrɔ́ɔiบาทbàatหรือrʉ̌ʉ
Kostet das nur einhundert Baht?
เธอtəəย้ายไปyáai-bpaiเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoหรือrʉ̌ʉฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuเองeeng
Bist du schon nach Chiang Mai gezogen? Ich habe es gerade erst erfahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

rʉ̌ʉ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter