นำทาง
nam-taangBedeutungen
1VerbB1
führen; den Weg weisen
jemandem den richtigen Weg zu einem Ziel zeigen oder ihn dorthin führen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenทางเราtaang-raoทางเราtaang-raowir; unsere Seite (formell/geschäftlich)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Ein freundlicher Dorfbewohner half uns, den Weg zum Tempel zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn Sie noch nie dort waren, kann ich vorausfahren, um Ihnen den Weg zu zeigen.
ไกด์gáiเดินป่าdəən-bpàaที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàนำทางnam-taangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoผ่านpàanเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ein erfahrener Trekking-Guide wird Touristen über sichere Pfade führen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
In alten Zeiten verließen sich Seeleute auf die Sterne, um sie über den weiten Ozean zu führen.
2VerbB1
navigieren; den Weg beschreiben
eine Route oder Wegbeschreibung planen, verfolgen oder bereitstellen (oft mithilfe von GPS, Karten oder Apps)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนำทางnam-taangนำทางnam-taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich habe mein Handy benutzt, um zum Haus meines Freundes zu navigieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie öffnete Google Maps, um in einer unbekannten Stadt zu navigieren.
คุณkunช่วยchûuaiดูduuแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoนำทางnam-taangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rót
Kannst du auf die App schauen und für mich navigieren? Ich muss mich aufs Fahren konzentrieren.
ระบบrá-bòpนำทางnam-taangในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanเส้นทางsên-taangที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtโดยdooiอิงingจากjàakสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Das Navigationssystem in neuen Autos kann die schnellste Route basierend auf Echtzeit-Verkehrsinformationen berechnen.
3VerbB2
leiten (im übertragenen Sinn)
immaterielle Orientierung bieten oder Entscheidungen und Fortschritte lenken (z. B. Werte, die das Handeln leiten)
Beispiele
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátVision (Zukunftsperspektive)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การนำทางgaan-nam-taangการนำทางgaan-nam-taang1Navigation; Wegfindung2UI-/App-Navigationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Die Vision der Geschäftsführung ist entscheidend, um das Unternehmen voranzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเข็มทิศkěm-títนำทางnam-taangในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Er nutzt religiöse Lehren als Kompass, um sein Leben zu führen.
ค่านิยมkâa-ní-yomหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnควรkuuanเป็นbpenตัวdtuuaนำทางnam-taangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútทั้งหมดtáng-mòt
Die Kernwerte einer Organisation sollten das sein, was alle strategischen Entscheidungen leitet.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanได้dâaiนำทางnam-taangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapมานานmaa-naanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wát
Die Evolutionstheorie leitet unser Verständnis der biologischen Vielfalt seit über einem Jahrhundert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำทาง นัม-ทาง gesprochen?
nam-taang
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
นำทางnam-taangนำทางnam-taangführen; den Weg weisenführen; den Weg weisenWort