ถ่ายทอด
tàai-tɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB1
senden; übertragen; live streamen
Audio- oder Videosignale aussenden, damit Menschen zusehen oder zuhören können, insbesondere im Fernsehen, im Radio oder online, einschließlich Live-Übertragungen und Relays
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1Fernseher; TV-Gerät2Fernsehen; TV (Medium)
Heute Abend übertragen sie Fußball live im Fernsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข่าวkàaoจราจรjà-raa-jɔɔnทุกเช้าtúk-cháao
Der lokale Radiosender überträgt jeden Morgen Verkehrsnachrichten.
งานประชุมngaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtผ่านpàanออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiคนทั่วโลกkon-tûua-lôokรับชมráp-chomได้dâai
Diese Konferenz wird online übertragen, damit Menschen weltweit zusehen können.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətแบบbɛ̀ɛpสดsòtพร้อมprɔ́ɔmบันทึกban-tʉ́kย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngให้hâiชมchomภายหลังpaai-lǎng
Die Organisatoren gaben bekannt, dass sie die Eröffnungszeremonie live übertragen werden, wobei eine Aufzeichnung später verfügbar sein wird.
2VerbB1
weitergeben; vermitteln
Wissen, Fähigkeiten, Kultur oder Traditionen an andere oder die nächste Generation weitergeben
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenวิธีทำwí-tii-tamวิธีทำwí-tii-tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Oma gibt die Methode zur Herstellung traditioneller Desserts an ihr Enkelkind weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูช่างkruu-châangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเคล็ดลับklét-lápงานไม้ngaan-máaiให้hâiศิษย์sìtอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Der Handwerksmeister vermittelt seinem Lehrling geduldig Tipps zur Holzbearbeitung.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganถ่ายทอดtàai tôtเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanให้hâiเด็กๆdèk dèkร้องróngต่อdtòได้dâi
Die Gemeinschaft hilft dabei, Volkslieder weiterzugeben, damit die Kinder sie weiter singen können.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Das örtliche Museum veranstaltet Workshops, um das traditionelle Wissen über das Weben an die jüngere Generation weiterzugeben.
3VerbB2
darstellen; ausdrücken; wiedergeben
Gefühle, Ideen oder Bilder in einer anderen Form darstellen oder ausdrücken, beispielsweise durch Kunst oder Worte
Beispiele
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสีน้ำsǐi-náamสีน้ำsǐi-náam1Wasserfarbe; Aquarellfarbe2Aquarellgemälde; Wasserfarbenbildถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng1Sehnsucht; Vermissen2Grüße (liebevolle Nachricht)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Der Künstler verwendete Aquarellfarben, um Heimweh durch Berge und Reisfelder auszudrücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเขียนบทkĭian bòtกวีgà-weeเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความเศร้าkwaam sâoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongได้dâi
Sie schrieb ein Gedicht, um eine Traurigkeit auszudrücken, die sie nicht direkt aussprechen konnte.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiกระชับgrà-cháp
Der Regisseur vermittelte Familienkonflikte durch Symbolik und prägnante Dialoge.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดchútนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiaoของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผ่านpàanแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoและlɛ́พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Diese Fotoserie vermittelt die Einsamkeit einer Großstadt durch Licht, Schatten und Negativraum mit Raffinesse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 2
ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtsenden; übertragen; live streamensenden; übertragen; live streamenWort