ทำลาย
tam-laaiBedeutungen
1VerbA2
zerstören; ruinieren
etwas so stark beschädigen oder kaputt machen, dass es unbrauchbar wird oder nicht mehr existiert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gut
Er verbrannte das alte Buch und zerstörte es so weit, dass es nicht mehr verwendet werden konnte.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonทำลายtam-laaiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียหายsǐia-hǎaiจนjonใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Der starke Sturm zerstörte unser Hausdach so sehr, dass es unbrauchbar wurde.
เด็กๆdèk dèkเผลอplĕrทำtamของเล่นkŏng lênตกน้ำdtòk náamทำลายtam laaiเครื่องยนต์krêuuang yonเล็กๆlék lékภายในpaai nai
Die Kinder ließen das Spielzeug versehentlich ins Wasser fallen, wodurch der kleine Motor im Inneren zerstört wurde.
ไฟไหม้fai-mâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำลายtam-laaiโกดังgoo-dangทั้งtángหลังlǎngเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛซากsâakที่tîiใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Das Feuer in der letzten Nacht zerstörte das gesamte Lagerhaus und hinterließ nur unbrauchbare Überreste.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapทำลายtam laaiชุมชนchum-chonเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeจนjonสิ้นซากsîn sâak
Jene Epidemie hat diese kleine Gemeinschaft fast vollständig ausgelöscht.
คำสาบานkam-sǎa-baanในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaความโลภkwaam-lôopจะjàทำลายtam-laaiตระกูลdtrà-guunนี้níiให้hâiสูญสิ้นsǔun-sîn
Der Schwur der Legende besagt, dass Gier diese Familienlinie vollständig auslöschen wird.
นโยบายná-yoo-baaiกวาดล้างgwàat-láangของkɔ̌ɔngเผด็จการpà-dèt-gaanมุ่งmûngทำลายtam-laaiฝ่ายfàaiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanให้hâiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสังคมsǎng-kom
Die Säuberungspolitik des Diktators zielt darauf ab, die Opposition aus der Gesellschaft auszurotten.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoเท็จtétแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátจนjonแทบtɛ̂ɛpทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Verbreitung von Falschnachrichten hat das öffentliche Vertrauen fast vollständig zunichtegemacht.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaเดิมdəəmและlɛ́เริ่มrə̂əmทำtamฉบับchà-bàpใหม่mài
Die Parteien einigten sich darauf, den alten Vertrag für ungültig zu erklären und einen neuen aufzusetzen.
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทำลายtam-laaiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanเหล่านั้นlào-nánไม่มีmâi-miiผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Das Gericht ordnete die Ungültigerklärung der Dokumente an, die gegen das Gesetz verstießen, damit diese Dokumente keine rechtliche Wirkung haben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatทำลายtam-laaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmหลังlǎngพบว่าpóp-wâaมีmiiการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngลายมือชื่อlaai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
Das Unternehmen gab die Ungültigerklärung der ursprünglichen Vereinbarung bekannt, nachdem gefälschte Unterschriften entdeckt worden waren.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaโดยdooiออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanสิ้นผลsîn-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Der Anwalt riet dazu, den Vertrag durch die Ausstellung einer offiziellen Kündigung für ungültig zu erklären, damit das Dokument seine rechtliche Wirkung verliert.
2VerbB1
verderben; untergraben
den Wert, die Qualität oder die Wirksamkeit von etwas ernsthaft beeinträchtigen oder mindern (z. B. einen Plan, den Ruf)
Beispiele
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Gerüchte können die Glaubwürdigkeit des Ladens schädigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมาgaan maaสายsăaiบ่อยbòiๆ-ทำลายtam laaiภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepของเขาkŏng kăoแม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàดีdee
Häufiges Zuspätkommen untergräbt sein professionelles Image, obwohl seine Arbeit gut ist.
คำพูดkam-pûutไม่mâiระวังrá-wangของkɔ̌ɔngเธอtəəเกือบgʉ̀ʉapทำลายtam-laaiแผนpɛ̌ɛnเจรจาjee-rá-jaaที่tîiเตรียมdtriiamกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Ihre unvorsichtigen Worte hätten beinahe den Verhandlungsplan sabotiert, der monatelang vorbereitet worden war.
ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กlékๆ-ในnaiงบประมาณngóp-bprà-maanสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanได้dâiอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Kleine Fehler im Budget können die Glaubwürdigkeit des gesamten Projekts schleichend untergraben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำลาย ทัม-ลาย gesprochen?
tam-laai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำลายtam-laaiทำลายtam-laaizerstören; ruinierenzerstören; ruinierenWort