ทำลาย(tam laai)
Bedeutungen
1VerbA2
zerstören; ruinieren
etwas so stark beschädigen oder kaputt machen, dass es unbrauchbar wird oder nicht mehr existiert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohltหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gut
Er verbrannte das alte Buch und zerstörte es so weit, dass es nicht mehr verwendet werden konnte.
2VerbB1
verderben; untergraben
den Wert, die Qualität oder die Wirksamkeit von etwas ernsthaft beeinträchtigen oder mindern (z. B. einen Plan, den Ruf)
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Gerüchte können die Glaubwürdigkeit des Ladens schädigen.
3VerbB2
vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)
etwas vollständig auslöschen oder vernichten; oft im übertragenen Sinne oder in formellen/literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seucheครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden2völlig; bis auf den letzten Rest3ausgelöscht werden; ausgerottet werden
Jene Epidemie hat diese kleine Gemeinschaft fast vollständig ausgelöscht.
4VerbB2
ungültig machen; annullieren
ein Dokument oder eine Vereinbarung ungültig machen, oft durch Vernichtung oder Aufhebung
Beispiele
คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaVertragsparteiตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Parteien einigten sich darauf, den alten Vertrag für ungültig zu erklären und einen neuen aufzusetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลาญlaanลาญlaanvöllig zerstören; vernichten
völlig zerstören; vernichten
ทำให้พังtam hâi pangทำให้พังtam hâi pang[etw.] kaputtmachen; [etw.] ruinieren
[etw.] kaputtmachen; [etw.] ruinieren
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen2aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)3Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)
- auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen
- aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)
- Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)
- einstürzen; zusammenbrechen
- abreißen; zerstören
- ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)
พิฆาตpí-kâatพิฆาตpí-kâattöten; vernichten; erschlagen
töten; vernichten; erschlagen
Wortaufschlüsselung
+
ทำลายtam laaiทำลายtam laaizerstören; ruinieren