ยอม

yɔɔm

Bedeutungen

1VerbA2

zustimmen; einwilligen

zustimmen oder eine Erlaubnis erteilen; in etwas einwilligen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
Ich willige ein, das Dokument wie vereinbart zu unterschreiben.
3 weitere Beispiele
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมให้yɔɔm-hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Am Ende stimmte er zu, dass das Team die Frist um eine Woche verschiebt.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Wir können das Projekt erst starten, wenn beide Partner den Bedingungen zustimmen.
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Nachdem alle Details geklärt waren, stimmte das Komitee zu, die Nutzung des Veranstaltungsortes wie beantragt zu gestatten.
2VerbA2

zulassen; erlauben

zulassen, dass etwas passiert, oder jemandem erlauben, etwas zu tun

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâierlauben; gestatten; zulassenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunCartoons ansehenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Mama ließ mich noch zehn Minuten länger Zeichentrickfilme schauen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuยอมให้yɔɔm-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Der Lehrer erlaubt den Schülern, die Hausaufgaben einen Tag zu spät abzugeben.
พี่ชายpîi-chaaiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉันchǎnใช้cháiรถrótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mein älterer Bruder erlaubt mir nicht, das Auto nachts zu benutzen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
Der Veranstalter erlaubt den Teilnehmern, die Seminarsitzungen zu ändern, wenn ein triftiger Grund vorliegt.
3VerbB1

nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen

aufhören, sich zu wehren, und akzeptieren, was jemand anderes will; nachgeben

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangstreiten; debattierenพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weileแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten um
Er hat eine Weile diskutiert und dann nachgegeben und getan, was das Team wollte.
3 weitere Beispiele
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Am Ende gab sie einen Schritt nach, damit die Verhandlungen vorankommen konnten.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
Wir haben lange versucht, ihn zu überzeugen, und schließlich stimmte er den vorgeschlagenen Bedingungen zu.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Obwohl er nicht einverstanden war, gab er unter Druck nach, um einen langwierigen Konflikt zu vermeiden.
4VerbB2

zugeben; eingestehen

die Wahrheit anerkennen oder akzeptieren, oft widerwillig

Beispiele

สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit
Schließlich gab er zu, dass er es die ganze Zeit über falsch verstanden hatte.
3 weitere Beispiele
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánมีmiiมูลmuunแม้mɛ́ɛไม่mâiอยากyàakพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Sie gab zu, dass das Gerücht eine gewisse Grundlage hatte, auch wenn sie nicht darüber sprechen wollte.
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
Obwohl er die ganze Zeit gestritten hatte, gab er zu, dass die Beweise eindeutig zeigten, dass er im Unrecht war.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
Der Manager stimmte zu, den gesamten Plan zu überprüfen, da die Prognose falsch war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
  • akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
  • zugeben; eingestehen
  • anerkennen
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1den Kopf senken2sich unterwerfen; nachgeben
  • den Kopf senken
  • sich unterwerfen; nachgeben
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
  • zustimmen; sich einigen
  • okay; abgemacht; einverstanden
  • am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
  • regeln; abschließen; festlegen
ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
  • kapitulieren; aufgeben
  • aufgeben; Bemühungen einstellen
ยินยอมyin-yɔɔmยินยอมyin-yɔɔmzustimmen; einwilligen

zustimmen; einwilligen