ยอม(yom)
Bedeutungen
1VerbA2
zustimmen; einwilligen
zustimmen oder eine Erlaubnis erteilen; in etwas einwilligen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
Ich willige ein, das Dokument wie vereinbart zu unterschreiben.
2VerbA2
zulassen; erlauben
zulassen, dass etwas passiert, oder jemandem erlauben, etwas zu tun
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonCartoons ansehenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Mama ließ mich noch zehn Minuten länger Zeichentrickfilme schauen.
3VerbB1
nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen
aufhören, sich zu wehren, und akzeptieren, was jemand anderes will; nachgeben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1streiten; debattieren2Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weileแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bitten
Er hat eine Weile diskutiert und dann nachgegeben und getan, was das Team wollte.
4VerbB2
zugeben; eingestehen
die Wahrheit anerkennen oder akzeptieren, oft widerwillig
Beispiele
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Schließlich gab er zu, dass er es die ganze Zeit über falsch verstanden hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
- akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
- zugeben; eingestehen
- anerkennen
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1den Kopf senken2sich unterwerfen; nachgeben
- den Kopf senken
- sich unterwerfen; nachgeben
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
- zustimmen; sich einigen
- okay; abgemacht; einverstanden
- am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
- regeln; abschließen; festlegen
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
- kapitulieren; aufgeben
- aufgeben; Bemühungen einstellen
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1Zustimmung; Einverständnis (formell/rechtlich)2zustimmen; einwilligen
- Zustimmung; Einverständnis (formell/rechtlich)
- zustimmen; einwilligen