ก็

gɔ̂

Bedeutungen

1AdverbA2

auch; ebenfalls

fügt ähnliche oder zusätzliche Informationen hinzu

Beispiele

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กาแฟgaa-fɛɛ แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp ชาchaa

Ich mag Kaffee und ich mag auch Tee.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai สวนสัตว์sǔuan-sàt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ไปbpai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Gestern war ich im Zoo und heute war ich auch im Museum.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Er hat die Arbeit schnell beendet, und sein Freund wurde ebenfalls pünktlich fertig.

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná นัดnát นี้níi แฟนบอลfɛɛn-bɔn ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉลองchà-lɔ̌ɔng หน้าnâa สนามsà-nǎam กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ด้วยdûuai

Unsere Mannschaft hat dieses Spiel gewonnen, und die Fans kamen auch heraus, um ausgelassen vor dem Stadion zu feiern.

2AdverbA2

dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)

markiert den nächsten Schritt, ein Resultat oder eine Konsequenz

Beispiele

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

Der Regen hörte auf, also ging ich spazieren.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ลืมlʉʉm ตั้งdtâng ปลุกbplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Er hat vergessen, den Wecker zu stellen, deshalb ist er spät aufgewacht.

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Ich habe meine Hausaufgaben fertig gemacht, dann habe ich meiner Mutter beim Kochen geholfen.

เราrao ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ช้าcháa ก็เลยgɔ̂-ləəi รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi-tan

Wir sind spät von zu Hause aufgebrochen, deshalb war der Verkehr sehr stark und wir haben das Meeting verpasst.

3KonjunktionA2

Bedingungsmarker (wenn… dann…)

wird in Mustern wie ถ้า…ก็… verwendet, um den Nachsatz 'dann' zu markieren

Beispiele

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂อยู่yùu บ้านbâan

Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa เขาkǎo มาmaa สายsǎai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà เก็บgèp อาหารaa-hǎan ไว้wái ให้hâi

Wenn er zu spät kommt, werde ich etwas Essen für ihn aufheben.

ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ว่างwâang เราrao ก็gɔ̂ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Wenn wir morgen frei haben, können wir zusammen zum Markt gehen.

ถ้าtâa อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Wenn wir zuerst das Handbuch lesen, können wir diese Maschine sicher bedienen.

4PartikelB1

nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)

Partikel zur Betonung, Erklärung, Rechtfertigung oder Abschwächung einer Aussage, die im Deutschen oft unübersetzt bleibt

Beispiele

ก็gɔ̂หนาวnǎao นี่nîi ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao สิsì

Nun, es ist kalt, also zieh eine Jacke an.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn ก็gâw ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht นะná แค่kâe อยากyàak ให้hâi คุยกันkui gan ดีdeeๆ-

Ich bin nicht wütend, weißt du; ich möchte nur, dass wir vernünftig miteinander reden.

จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai นะná ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Wir könnten es auf morgen verschieben, wenn das für alle bequemer ist.

เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ กังวลgang-won น่ะnâ เลยləəi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อย่าyàa ไปbpai ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Er war nur besorgt, das ist alles, deshalb hat er etwas barsch gesprochen; nimm es dir nicht zu Herzen.

5PartikelB2

Themen-/Wiederaufnahmemarker

markiert ein bekanntes Thema, einen Kontrast oder eine Wiederaufnahme (in der gesprochenen Sprache oft unbetont)

Beispiele

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn รู้rúu อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตกใจdtòk-jai

Ich wusste das bereits, deshalb bin ich nicht besonders überrascht.

3 weitere Beispiele

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ว่างmâi-wâang ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai นะná

Du hast gesagt, dass du beschäftigt bist; ich verstehe.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng นะná ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa ควรkuuan ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang

Ich sage nicht, dass er nicht fähig ist; ich denke nur, dass auch andere eine Chance bekommen sollten.

พูดpûut ก็gɔ̂พูดpûut เถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Offen gesagt, rührt dieses Problem tatsächlich von einer Fehlkommunikation her.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Fallend

gɔ̂

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Fallend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Fallend gesprochen.

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ก็

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1auch; ebenfalls

Ähnlich

2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)

Ähnlich

4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)

Ähnlich

5Themen-/Wiederaufnahmemarker

Ähnlich