สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)
Bedeutungen
1NomenC1
feierliches Gelübde; feierliches Versprechen der Wahrheit
ein feierliches Gelübde oder Versprechen, das als das eigene wahre Wort gesprochen wird; viele Menschen glauben, dass es bei der Verkündung echte Macht besitzt; auch 'สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth' geschrieben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1feierliches Gelübde; feierliches Versprechen der Wahrheit2wahrheitsgemäße Rede; wahre Worteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staatด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Er legte ein feierliches Gelübde ab, dass er die Nation mit seinem Leben schützen würde.
2NomenC1
wahrheitsgemäße Rede; wahre Worte
wahrheitsgemäße und aufrichtige Rede; Worte der Wahrheit; auch 'สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth' geschrieben
Beispiele
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksartแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1feierliches Gelübde; feierliches Versprechen der Wahrheit2wahrheitsgemäße Rede; wahre Worteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeitและláeและláeund (nebenordnend)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaivertrauen; Vertrauen haben in; sich verlassen aufเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Nur wahrheitsgetreue Worte zu sprechen, wird dazu führen, dass andere uns glauben und Vertrauen in uns haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วาจาสัตย์waa-jaa sàtวาจาสัตย์waa-jaa sàtwahrheitsgemäße Worte; feierliches Versprechen
wahrheitsgemäße Worte; feierliches Versprechen
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtEid; Versprechen; Ehrenwort
Eid; Versprechen; Ehrenwort
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1Eid; Schwur; Gelübde2eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärung
- Eid; Schwur; Gelübde
- eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärung
Wortaufschlüsselung
+
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaafeierliches Gelübde; feierliches Versprechen der Wahrheit