ยึดมั่น(yéut màn)
Bedeutungen
1VerbB2
fest festhalten; standhaft sein in
Fest an Überzeugungen, Prinzipien, Werten, Versprechen oder Zielen festhalten; standhaft/unerschütterlich sein.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1Funktionsprinzip; Arbeitsweise2Arbeitsprinzipien (organisatorisch)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)2Druck (physikalisch; Kraft pro Flächeneinheit)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Sie hält am Prinzip der ehrlichen Arbeit fest, selbst unter dem Druck ihres Vorgesetzten.
2VerbB2
beharren auf; sich klammern an (übertragen)
Hartnäckig an einer Idee, einem Standpunkt oder einer Praxis festhalten (oft mit einer Nuance von Starrheit).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschneller
Er beharrt stur darauf, auf die gleiche alte Weise zu arbeiten, obwohl das Team eine schnellere Methode vorschlägt.
3AdjektivC1
standhaft; fest (überzeugt)
Fest und unerschütterlich in seinen Überzeugungen oder Prinzipien.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlageของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâihervorrufen; bewirken; dazu verleiten; auslösenเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítseine Meinung ändern; umdenkenก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Sie hält an ihren Prinzipien fest, selbst wenn Freunde sie drängen, ihre Meinung zu ändern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
festhalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1darauf bestehen; aufrechterhalten2Widerstandsfähigkeit; Standhaftigkeit3standhaft bleiben; beharren
- darauf bestehen; aufrechterhalten
- Widerstandsfähigkeit; Standhaftigkeit
- standhaft bleiben; beharren
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)2beharren auf; unnachgiebig sein
- anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)
- beharren auf; unnachgiebig sein
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1unerschütterlich sein; (an etw.) festhalten2standhaft; unerschütterlich (in etw.)
- unerschütterlich sein; (an etw.) festhalten
- standhaft; unerschütterlich (in etw.)
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1standhaft bleiben; fest verankert sein2standhaft bleiben3fest etabliert sein
- standhaft bleiben; fest verankert sein
- standhaft bleiben
- fest etabliert sein
Wortaufschlüsselung
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut mànfest festhalten; standhaft sein in