ผู้

pûu

Bedeutungen

1NomenB1

Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)

Präfix zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „eine Person, die X tut/hat/ist“ (z. B. ผู้ใช้ผู้ใช้pûu-chái1user (computing/system)2user; person who uses something Benutzer, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient; sick person Patient).

Beispiele

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paisich anschnallen; den Sicherheitsgurt anlegenตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangwährend der gesamten Reise
Passagiere müssen während der gesamten Reise Sicherheitsgurte anlegen.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai
Der Veranstalter kündigte wegen starken Regens eine Verschiebung an, und die meisten Teilnehmer hatten Verständnis.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanควรkuuanแนบnɛ̂ɛpผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ระบุrá-bùทักษะták-sàที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatได้รับdâi-rápการเรียกgaan-rîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
Bewerber sollten ihr Portfolio beifügen und relevante Fähigkeiten angeben, um ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch zu erhöhen.
ผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaเฝ้าระวังfâo-rá-wangไฟป่าfai-bpàaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítพร้อมprɔ́ɔmประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป้องกันbpɔ̂ng-ganเชิงรุกchəəng-rúk
Forsthüter überwachen Waldbrände genau und stimmen sich mit Experten ab, um proaktive Präventionsmaßnahmen zu planen.
2NomenB2

Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)

Wird in formellen oder feststehenden Wendungen verwendet, um sich auf eine Person oder Personen zu beziehen (z. B. ผู้ใดผู้ใดpûu-dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell), ผู้คนผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit).

Beispiele

ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1Öffentlichkeitsarbeit (PR)2PR machen; bewerben; die Öffentlichkeit informieren3PR-Beauftragter; PR-Mitarbeiterทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wer auch immer die Brieftasche findet, wende sich bitte sofort an den Informationsschalter.
3 weitere Beispiele
ทางการtaang-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanให้ปากคำhâi-bpàak-kam
Die Behörden bitten Augenzeugen um Zusammenarbeit, um Aussagen zu machen.
ผู้คนpûu-konในnaiย่านนี้yâan-níiต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatหลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòp
Die Menschen in dieser Nachbarschaft kamen alle heraus, um beim Aufräumen zu helfen, nachdem der Sturm nachgelassen hatte.
เราraoควรkuuanรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Wir sollten die Meinungen aller Beteiligten anhören, bevor wir eine Entscheidung treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

pûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)