ผู้อ่าน
pûu-àanBedeutungen
1NomenA2
Leser; Person, die liest
eine Person, die Bücher, Artikel oder andere geschriebene Texte liest
Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaieinfach; schlichtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌nggrübeln über [jdn/etw]; ständig nachdenken über [etw]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Rechtsfrage; Streitpunktทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1sozial; gesellschaftlich2gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht3im gesellschaftlichen Bereich; in sozialen Belangenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten
Als Autor verwende ich bewusst eine einfache, aber kraftvolle Sprache, um die Leser dazu anzuregen, über die von uns präsentierten sozialen Themen nachzudenken.
8 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Leser liest ein Buch in der Bibliothek.
Die Bibliothek hat Stühle für alle Leser.
ผู้อ่านpûu-àanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถามtǎamคำถามkam-tǎamนักเขียนnák-kǐianในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Ein Leser stellte dem Autor bei der Buchvorstellung eine Frage.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้อ่านpûu-àanมานานmaa-naanผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiลดลงlót-longไปbpaiมากmâak
Als langjähriger Leser habe ich das Gefühl, dass die Qualität dieser Zeitschrift stark nachgelassen hat.
Diese Zeitung hat eine große Leserschaft.
นักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Schriftsteller müssen versuchen, ihre eigene Leserschaft zu verstehen.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanแฟชั่นfɛɛ-chânฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanหลักlàkเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngวัยทำงานwai-tam-ngaan
Die Hauptleserschaft dieses Modemagazins sind berufstätige Frauen.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสำนักพิมพ์sǎm-nák-pim
Die Analyse der Demografie der Leserschaft ist entscheidend für die Bestimmung der Ausrichtung eines Verlagshauses.
2NomenB1
Vorleser; Sprecher (laut lesend)
eine Person, die einen Text laut vorliest, z. B. bei einer Veranstaltung oder in einer Sendung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Fernsehen (Medium)
Er ist ein Nachrichtensprecher im Fernsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนrong rianเลือกlêuuakนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungเป็นbpenผู้อ่านpôo àanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
Die Schule wählte einen Schüler aus, um am Tag des Lehrers die Rede vorzulesen.
ผู้pûuอ่านàanหนังสือเสียงnǎng-sʉ̌ʉ-sǐiangคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าฟังnâa-fangมากmâakทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Dieser Hörbuchsprecher hat eine sehr angenehme Stimme, die die Geschichte lebendig werden lässt.
การเป็นgaan-bpenผู้อ่านpûu-àanบทกวีbòt-gà-wiiในnaiงานngaanรำลึกram-lʉ́kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอารมณ์aa-romในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiซาบซึ้งsâap-sʉ́ng
Als Gedichtvorleser bei einer Gedenkveranstaltung muss man Emotionen einsetzen, um die Gefühle des Autors tiefgreifend zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)lesenTeil 2
ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àanLeser; Person, die liestLeser; Person, die liestWort