อยู่เหนือ

yòo nĕuua

Bedeutungen

1NomenA2

über [etwas] sein/liegen

sich höher als oder direkt über [etwas] befinden

Beispiele

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)เตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang nonBett
Der Ventilator ist über dem Bett.
2NomenB1

nördlich von [etw] sein; im Norden liegen

sich nördlich von [einem Ort] befinden; in der nördlichen Region liegen

Beispiele

จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiProvinz Chiang Rai (Nordthailand)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)จังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoจังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoProvinz Phayao
Die Provinz Chiang Rai liegt nördlich der Provinz Phayao.
3NomenB2

über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)

von etwas nicht betroffen sein, sich außerhalb der Kontrolle oder über dem Niveau von etwas befinden (z. B. über dem Gesetz, über der Politik, über der Angst stehen)

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwangให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Ein guter Sportler muss lernen, über dem Druck zu stehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenSich an einem Ort befinden oder gelegen sein.Teil 1
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überdie nördliche Himmelsrichtung oder Region; der nördliche Teil eines LandesTeil 2
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuuaüber [etwas] sein/liegen