สร้าง
sâangBedeutungen
1VerbA2
bauen; konstruieren
ein Bauwerk oder ein anderes physisches Objekt durch das Zusammensetzen von Teilen herstellen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Arbeiter bauen ein kleines Haus hinter dem Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
Letztes Jahr half die Gemeinde dabei, eine Holzbrücke über den Kanal zu bauen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Ingenieur entwarf das Stahlgerüst, und das Team begann mit dem Bau des Gebäudes nach dem detaillierten Plan.
2VerbB1
erschaffen; erzeugen
etwas ins Leben rufen oder bewirken, dass etwas geschieht (einschließlich abstrakter Dinge wie Wert, Chancen oder Probleme)
Beispiele
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàateine Gelegenheit schaffenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Jeden Tag zu lesen kann neue Möglichkeiten für uns schaffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Diese Richtlinie kann Probleme für kleine Unternehmen schaffen, auch wenn sie beabsichtigt zu helfen.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
Seine Worte weckten Hoffnung bei vielen, erzeugten aber auch Besorgnis bei einigen.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiวันนี้wan néeจะjàสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaระยะยาวrá-yá yaaoทั้งtángต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-kom
Investitionen in Bildung heute werden langfristigen Wert für Wirtschaft und Gesellschaft schaffen.
3VerbB1
gründen; einrichten
eine Organisation, ein System oder eine Institution aufbauen oder errichten
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔnGenossenschaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənGeld sparen
Diese Gemeinschaft wird eine Genossenschaft gründen, um gemeinsam Geld zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Die Regierung kündigte die Einrichtung einer neuen Behörde zur Betreuung älterer Menschen an.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langสร้างsâangระบบrá-bòpรับสมัครráp-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Die Universität richtet ein Online-Zulassungssystem ein, das das ganze Jahr über zur Verfügung stehen wird.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Der Privatsektor arbeitet mit dem Staat zusammen, um einen transparenten und rechenschaftspflichtigen Regulierungsmechanismus zu schaffen.
4VerbB2
entwickeln; aufbauen
Eigenschaften, Fähigkeiten, Beziehungen oder einen Ruf im Laufe der Zeit formen oder aufbauen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpAntwort; Rückmeldungอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1direkt; offen2direkt; freimütig
Er versucht, Vertrauen bei den Kunden aufzubauen, indem er schnell und direkt antwortet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
Wir sollten die Gewohnheit entwickeln, jeden Tag zu lesen, um unsere Sprachkenntnisse zu verbessern.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการสร้างgaan-sâangความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaan
Sie verbrachte Jahre damit, Fachwissen aufzubauen, bis sie in der Branche anerkannt wurde.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Kontinuierliche Teamarbeit hilft dabei, starke berufliche Beziehungen aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |