สร้าง(sâang)
Bedeutungen
1VerbA2
bauen; konstruieren
ein Bauwerk oder ein anderes physisches Objekt durch das Zusammensetzen von Teilen herstellen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Arbeiter bauen ein kleines Haus hinter dem Markt.
2VerbB1
erschaffen; erzeugen
etwas ins Leben rufen oder bewirken, dass etwas geschieht (einschließlich abstrakter Dinge wie Wert, Chancen oder Probleme)
Beispiele
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàateine Gelegenheit schaffenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Jeden Tag zu lesen kann neue Möglichkeiten für uns schaffen.
3VerbB1
gründen; einrichten
eine Organisation, ein System oder eine Institution aufbauen oder errichten
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสหกรณ์sà-hà-gonสหกรณ์sà-hà-gonGenossenschaftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenออมเงินom ngernออมเงินom ngernGeld sparen
Diese Gemeinschaft wird eine Genossenschaft gründen, um gemeinsam Geld zu sparen.
4VerbB2
entwickeln; aufbauen
Eigenschaften, Fähigkeiten, Beziehungen oder einen Ruf im Laufe der Zeit formen oder aufbauen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการตอบกลับgaan dtòp glàpการตอบกลับgaan dtòp glàpAntwort; Rückmeldungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügigและláeและláeund (nebenordnend)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
Er versucht, Vertrauen bei den Kunden aufzubauen, indem er schnell und direkt antwortet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtânggründen; errichten; aufbauen
gründen; errichten; aufbauen
ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)
- formen; modellieren (von Hand)
- bildhauern; modellieren
- zu einer Form rollen; formen
- aufbauen; fördern (Image/Talent)
ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeiten
- bauen; errichten
- Bau; Bauarbeiten
ก่อขึ้นgòr kêunก่อขึ้นgòr kêun1[etw.] bauen; [etw.] errichten2[etw] erschaffen; [etw] herbeiführen; [etw] entstehen lassen
- [etw.] bauen; [etw.] errichten
- [etw] erschaffen; [etw] herbeiführen; [etw] entstehen lassen
จัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangerrichten; bauen; den Bau in Auftrag geben
errichten; bauen; den Bau in Auftrag geben