อุทิศตน(ù-tít dton)
Bedeutungen
1VerbB2
sich widmen; sich hingeben; sich engagieren
sich einer Sache, einer Pflicht, dem Glauben oder anderen Menschen von ganzem Herzen widmen und Zeit und Mühe mit stetigem Engagement investieren
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Diese Lehrerin hat ihr ganzes Leben dem Unterrichten von Kindern in ländlichen Gebieten gewidmet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuuasich widmen; sich verschreiben
sich widmen; sich verschreiben
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1sich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen2ehrenamtliche Tätigkeit; freiwilliges Engagement
- sich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen
- ehrenamtliche Tätigkeit; freiwilliges Engagement
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1sich in den königlichen Dienst stellen2sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben3[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werden
- sich in den königlichen Dienst stellen
- sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben
- [hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werden
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaisich mit vollem Einsatz widmen; mit ganzem Herzen dabei sein
sich mit vollem Einsatz widmen; mit ganzem Herzen dabei sein
Wortaufschlüsselung
+
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagieren