ความเป็นจริง
kwaam bpen jing
Bedeutungen
1NomenB1
Realität; wie die Dinge tatsächlich sind
Realität; der tatsächliche Zustand der Dinge, oft im Kontrast zu Idealen, Plänen oder Theorie.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักบินnák binนักบินnák binPilot; Fliegerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin Wirklichkeit; tatsächlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er träumt davon, Pilot zu sein, aber in Wirklichkeit arbeitet er in einer Firma.
2NomenB1
Wahrheit; was tatsächlich der Fall ist
Wahrheit; was tatsächlich der Fall ist, oder die Fakten einer Situation (in einigen Kontexten ähnlich wie ‚ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisse‘).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1ermitteln; suchen nach2zurückverfolgen; aufspürenความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1Realität; wie die Dinge tatsächlich sind2Wahrheit; was tatsächlich der Fall istเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei ermittelt, um die Wahrheit über diesen Fall herauszufinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
- Wahrheit; Tatsache
- eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1Realität; wahre Natur2höchste Realität/Wahrheit (buddhistisch/philosophisch)
- Realität; wahre Natur
- höchste Realität/Wahrheit (buddhistisch/philosophisch)
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisse
- Tatsache; objektive Wahrheit
- Sachverhalt; Erkenntnisse
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jingRealität; wie die Dinge tatsächlich sind