สิ่งที่

sìng-tîi

Bedeutung

1PronomenA2

das, was; was

das, was; die Sache, die (wird verwendet, um einen Relativsatz einzuleiten)

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Das ist das, was ich am liebsten esse.
3 weitere Beispiele
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jing
Was er gestern gesagt hat, ist nicht die Wahrheit.
ฉันchănจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumสิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏnในnaiวันนี้wan née
Ich werde nie vergessen, was der Lehrer heute gelehrt hat.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiคุณควรkun-kuuanทำtamในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Das Wichtige, was du jetzt tun solltest, ist, dich ausreichend auszuruhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sìng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder SachverhalteDing; Objekt; SacheTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasdas, was; wasWort