ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
Bedeutungen
1VerbA2
würzen; abschmecken
Zutaten oder Gewürze zu Speisen hinzufügen, um den Geschmack zu verbessern oder anzupassen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1erfinden; manipulieren; verfälschen2verschönern; schmücken3würzen; abschmeckenซุปsúpซุปsúpSuppeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmausgewogener, runder Geschmack
Mama würzt die Suppe mit etwas Salz, um den Geschmack abzurunden.
2VerbB2
verschönern; schmücken
dekorative oder stilistische Elemente hinzufügen, um etwas schöner oder aufwendiger aussehen zu lassen; schmücken.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1erfinden; manipulieren; verfälschen2verschönern; schmücken3würzen; abschmeckenห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautสีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1Pastellfarbe(n)2pastellfarbenและláeและláeund (nebenordnend)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1Bilderrahmen; Fotorahmen2gerahmtes Bildเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Sie verschönerte das Wohnzimmer mit pastellfarbenen Vorhängen und kleinen Bilderrahmen, damit es gemütlicher wirkt.
3VerbB2
erfinden; manipulieren; verfälschen
Details erfinden oder verändern, sodass etwas künstlich, verbessert oder irreführend wirkt (z. B. Geschichten, Fotos, Daten).
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1erfinden; manipulieren; verfälschen2verschönern; schmücken3würzen; abschmeckenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênaufregend; spannendเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Einige Journalisten schmücken die Geschichte aus, damit sie übermäßig spannend wirkt, um die Leserzahlen zu steigern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1ausschmücken; [etwas] weiter ausführen2ergänzen; hinzufügen
- ausschmücken; [etwas] weiter ausführen
- ergänzen; hinzufügen
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)
- würzen; abschmecken
- gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichten
eine Geschichte erfinden; erdichten
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengverbessern; ausschmücken; verzieren
verbessern; ausschmücken; verzieren
Wortaufschlüsselung
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàengwürzen; abschmecken