ที่

tîi

Bedeutungen

1NomenA2

Ort; Platz; Sitzplatz; Raum

ein Ort oder eine Position; ein Sitzplatz oder zugewiesener Raum.

Beispiele

ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?
Ist dieser Platz frei?
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจองที่jɔɔng-tîiนั่งnângไว้wáiสองsɔ̌ɔngที่tîi
Ich habe zwei Plätze reserviert.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiให้hâiนั่งnângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàang
Er bat darum, seinen Platz gegen einen am Fenster zu tauschen.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiที่tîiสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Im Konferenzraum gibt es einen ausgewiesenen Bereich für Menschen mit Behinderungen.
2PräpositionA2

an; in; zu einem Ort

Kennzeichnet den Ort oder das Ziel einer Handlung.

Beispiele

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Wir sehen uns in der Schule.
3 weitere Beispiele
ฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əได้ไหมdâai-mǎi
Kann ich die Dokumente am Schalter lassen?
ช่วยchûuaiส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiนี้níiให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chii
Bitte übergeben Sie diesen Brief dem Manager in der Buchhaltung.
กรุณาgà-rú-naaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Bitte zahlen Sie die Gebühr noch heute bei der Finanzabteilung.
3KlassifikatorA2

Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen

Zählwort für Orte, Sitzplätze oder einzelne Portionen von Speisen.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Wie viele Plätze sind an diesem Tisch frei?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoขายkǎaiที่นั่งtîi-nângได้dâaiเพิ่มpə̂əmอีกìikสิบsìpที่tîi
Gestern haben wir zehn weitere Plätze verkauft.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiตำแหน่งว่างdtam-nɛ̀ng-wâangสองsɔ̌ɔngที่tîiในnaiทีมเราtiim-rao
Nächste Woche werden zwei Stellen in unserem Team frei sein.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaรับrápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangร้อยrɔ́ɔiที่tîiจองช้าjɔɔng-cháaจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
Das Seminar lässt nur hundert Plätze zu; wenn Sie spät buchen, wird es voll sein.
4PartikelB1

der/die/das (Relativpronomen)

verbindet ein Substantiv mit einem modifizierenden Nebensatz; entspricht in deutschen Relativsätzen den Relativpronomen der/die/das.

Beispiele

ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Die Frau, die dort drüben steht, ist meine Lehrerin.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Das Buch, das du gestern ausgeliehen hast, ist in meiner Tasche.
นี่nîiคือkʉʉร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Das ist das Café, in dem ich am liebsten sitze und arbeite.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əซึ่งsʉ̂ngทีมtiimเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngด้วยdûuaiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâak
Der Plan, den er vorgeschlagen hat und dem das Team zugestimmt hat, hilft dabei, die Kosten erheblich zu senken.
5KonjunktionB1

als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)

leitet einen temporalen Nebensatz mit der Bedeutung als/wenn/zu dem Zeitpunkt, an dem ein; häufig mit einem implizierten vorausgehenden Zeitsubstantiv.

Beispiele

วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanumziehen; den Wohnort wechselnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênaufgeregt sein; nervös seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Als ich umzog, war ich sehr aufgeregt.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanพอดีpɔɔ-dii
Als es anfing zu regnen, wollten wir gerade das Haus verlassen.
ช่วงchûuangที่têeเขาkăoป่วยหนักbpùuai nàkเพื่อนpêuuanๆ-ผลัดกันplàt ganมาเยี่ยมmaa yîiamทุกวันtúk wan
In der Zeit, als er schwer krank war, besuchten ihn Freunde abwechselnd jeden Tag.
นาทีnaa-tiiที่tîiได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiน้ำตาnáam-dtaaฉันchǎnไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
In dem Moment, als ich die gute Nachricht hörte, flossen mir unwillkürlich die Tränen aus den Augen.
6PartikelB1

Ordinalmarker

Steht vor einer Zahl, um eine Reihenfolge oder einen Rang anzugeben, etwa „erste“ oder „zweite“.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngWettlauf; Laufwettbewerb
Er belegte den ersten Platz beim Laufwettbewerb.
1 weiteres Beispiel
เราraoจะjàสรุปผลsà-rùp-pǒnงานngaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiวันที่wan-tîi30ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
Wir werden alle Arbeiten am 30. des Monats zusammenfassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum

2an; in; zu einem Ort

3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen

4der/die/das (Relativpronomen)

5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)