นัย(nai)
Bedeutungen
1NomenB2
Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung
eine angedeutete oder indirekte Bedeutung; etwas, das eher impliziert als ausgesprochen wird
Beispiele
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; Anzeichenประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2sarkastische Bemerkung; Sarkasmus3[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handelnอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Dieser Satz klingt höflich, enthält aber eine sarkastische Andeutung.
2NomenB2
Aspekt; Sinn; Hinsicht
eine bestimmte Perspektive, ein bestimmter Sinn oder eine bestimmte Hinsicht, unter der etwas betrachtet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; Anzeichenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1Risiko2Risikoniveau; Risikogradได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im Sinne der Sicherheit reduziert diese Maßnahme das Risiko erheblich.
3NomenB2
Hinweis; Andeutung; Anzeichen
ein subtiles Zeichen oder eine Andeutung, die auf eine Bedeutung oder Schlussfolgerung hinweist
Beispiele
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; Anzeichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Sein Gesichtsausdruck deutete darauf hin, dass die Besprechung möglicherweise nicht genehmigt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiverborgene Bedeutung; Andeutung; Subtext
verborgene Bedeutung; Andeutung; Subtext
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengversteckte Bedeutung; Konnotation
versteckte Bedeutung; Konnotation
แง่มุมngâe mumแง่มุมngâe mumAspekt; Blickwinkel; Perspektive
Aspekt; Blickwinkel; Perspektive
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1indirekter/impliziter Sinn; Andeutung2übertragener Sinn
- indirekter/impliziter Sinn; Andeutung
- übertragener Sinn
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiKonnotation; implizite Bedeutung
Konnotation; implizite Bedeutung