ประการ(bprà-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Punkt; Aspekt; Element
ein Punkt, Element oder Aspekt in einer Liste, Aussage oder Argumentation
Beispiele
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewzusammenfassend; letzten Endesข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnvernünftig; rationalสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1Preis-Leistungs-Verhältnis2Wirtschaftlichkeit; Kosten-Nutzen-Verhältnisความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)และláeและláeund (nebenordnend)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1Nachhaltigkeit2langfristige Kontinuität; dauerhafte Beständigkeit
Zusammenfassend hat der Vorschlag drei Kernpunkte: Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und Nachhaltigkeit.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten
Zählwort für das Zählen von Punkten, Elementen, Aspekten oder Arten
Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàenämlich; wie zum Beispielประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernGeld sparenและláeและláeund (nebenordnend)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)
Sein Vorschlag hat drei Punkte: Zeitersparnis, Geldersparnis und Qualitätsverbesserung.
3NomenC1
Art; Weise (formell)
eine Art, Weise oder Form, in der etwas ist oder getan wird (formell/literarisch)
Beispiele
ครูแนะนำkruu náe-namครูแนะนำkruu náe-nam[der] Lehrer empfiehlt/rätให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1Höflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstand2höfliches Register; höflicher Tonfallอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenwelche/-r/-s ist; das istประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1Debatte (der Prozess); Argumentation2eine Debatte; eine Streitdiskussion
Der Lehrer riet uns, höflich zuzuhören, was eine für eine Debatte angemessene Art und Weise ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)
- Art; Typ; Sorte
- Art und Weise
- in der Art von; -weise
- Zählwort (für Arten/Typen)
ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
- Punkt; Element; Klausel
- Gelenk (Anatomie)
- Bedingung; Bestimmung
- Mangel; Nachteil
- Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen
- Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typen
- Art; Typ; Kategorie
- Spezies; Art (Biologie)
- Zählwort für Arten/Typen
สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)
- Ding; Objekt; Sache
- Angelegenheit; Thema
- Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanPunkt; Aspekt; Element