ประการ
bprà-gaanBedeutungen
1NomenB2
Punkt; Aspekt; Element
ein Punkt, Element oder Aspekt in einer Liste, Aussage oder Argumentation
Beispiele
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛozusammenfassend; letzten Endesข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)มีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnvernünftig; rationalสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa1Preis-Leistungs-Verhältnis2Wirtschaftlichkeit; Kosten-Nutzen-Verhältnisความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1Nachhaltigkeit2langfristige Kontinuität; dauerhafte Beständigkeit
Zusammenfassend hat der Vorschlag drei Kernpunkte: Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und Nachhaltigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Dieses Thema sollte unter mindestens zwei Aspekten betrachtet werden: die Auswirkungen auf die Gemeinschaft und das Budget.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nคือkʉʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnทางtaangตรรกะdtàk-gà
Sein Argument hat zwei stichhaltige Punkte: empirische Daten und logische Schlussfolgerungen.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถกเถียงtòk-tǐiangแต่ละdtɛ̀ɛ-láประการbprà-gaanได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
In der Sitzung haben wir die Themen in mehrere Punkte unterteilt, damit jeder Punkt eingehend besprochen werden konnte.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten
Zählwort für das Zählen von Punkten, Elementen, Aspekten oder Arten
Beispiele
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1nämlich; wie zum Beispiel2jemandem zufallen; verliehen werden (formell)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənGeld sparenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)
Sein Vorschlag hat drei Punkte: Zeitersparnis, Geldersparnis und Qualitätsverbesserung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanคือkʉʉความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmที่ดีtîi-dii
Sie fasste zwei Gründe zusammen: Einigkeit und gutes Training.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanหลักlàkได้แก่dâai-gɛ̀ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom
Dieses Problem sollte unter zwei Hauptpunkten betrachtet werden: wirtschaftlich und sozial.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénสามsǎamประการbprà-gaanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Die neue Richtlinie konzentriert sich auf drei Punkte: Transparenz, Beteiligung und Rechenschaftspflicht.
3NomenC1
Art; Weise (formell)
eine Art, Weise oder Form, in der etwas ist oder getan wird (formell/literarisch)
Beispiele
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-nam[der] Lehrer empfiehlt/rätให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapHöflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstandอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenwelche/-r/-s ist; das istประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmangemessen; geeignetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangDebatte (der Prozess); Argumentation
Der Lehrer riet uns, höflich zuzuhören, was eine für eine Debatte angemessene Art und Weise ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiประการbprà-gaanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiเหตุผลhèet-pǒn
Er sprach auf sanfte Weise, jedoch mit einer festen Argumentation.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənด้วยdûuaiประการbprà-gaanสุภาพsù-pâapมิได้mí-dâaiทำให้tam-hâiเจ้าภาพjâo-pâapเสียหน้าsǐia-nâa
Sie lehnte die Einladung auf höfliche Weise ab, ohne dass der Gastgeber sein Gesicht verlor.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiประการbprà-gaanที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam
Bitte betrachten Sie diese Angelegenheit auf eine sorgfältige und unparteiische Weise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanPunkt; Aspekt; ElementPunkt; Aspekt; ElementWort