เหนือ

nʉ̌ʉa

Bedeutungen

1NomenA2

Norden; der Norden

die nördliche Himmelsrichtung oder Region; der nördliche Teil eines Landes

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; über
Ich möchte in den Norden reisen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaกันganทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Letztes Jahr ist unsere ganze Familie in den Norden gefahren.
หน้าหนาวnâa-nǎaoนี้níiฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaอีกครั้งìik-kráng
Diesen Winter denke ich, dass ich wieder in den Norden fahren werde.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสงบsà-ngòp
Mein Freund ist in den Norden gezogen, um dort zu arbeiten, weil er das kühle Wetter und einen ruhigen Lebensstil mag.
2AdjektivA2

nördlich

im Norden gelegen oder darauf bezogen

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1der Norden; die nördliche Region2im/in den Norden; gen Norden
Mein Zuhause liegt in einer nördlichen Provinz.
3 weitere Beispiele
ฤดูหนาวrú-doo năaoที่têeภาคเหนือpâak nĕuuaอากาศเย็นaa-gàat yenกว่าgwàaกรุงเทพฯgrung-têp
Im Winter ist die nördliche Region kälter als Bangkok.
เราraoเดินทางdəən-taangไปbpaiเมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaชมchomดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Wir sind in eine nördliche Stadt gereist, um die Blumen zu sehen.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมากมายmâak-maai
Die nördliche Küche hat einen unverwechselbaren Geschmack und verwendet viele lokale Zutaten.
3PräpositionA2

über; oberhalb

an einem höheren Ort oder in einer höheren Position als etwas anderes

Beispiele

ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellitลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdach
Der Mond schwebt über dem Dach.
3 weitere Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinผ่านpàanเหนือnʉ̌ʉaทะเลในtá-lee-naiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Das Flugzeug flog heute Morgen über das Meer.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangติดdtìtอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang-kâo
Das Schild ist über der Eingangstür angebracht.
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Das Bücherregal befindet sich über dem Schreibtisch, sodass Dokumente bequem gegriffen werden können.
4PräpositionB2

überlegen; über

höher oder größer als [etw./jmd.] in Rang, Status, Niveau oder Grad

Beispiele

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überallในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnOrganisationsstruktur
Die Position des Managers steht in der Organisationsstruktur über den regulären Mitarbeitern.
3 weitere Beispiele
คะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเกณฑ์geenผ่านpàanอย่างมากyàang-mâak
Ihre durchschnittliche Punktzahl liegt weit über der Bestehensgrenze.
มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Dieser neue Sicherheitsstandard liegt über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestanforderungen.
ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีอำนาจmii-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônและlɛ́ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn
Der Oberste Gerichtshof besitzt eine Autorität, die über der der erstinstanzlichen Gerichte und Berufungsgerichte steht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nʉ̌ʉa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Norden; der Norden

2nördlich

3über; oberhalb

4überlegen; über