เหนือ(nĕuua)
Bedeutungen
1NomenA2
Norden; der Norden
die nördliche Himmelsrichtung oder Region; der nördliche Teil eines Landes
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; über
Ich möchte in den Norden reisen.
2AdjektivA2
nördlich
im Norden gelegen oder darauf bezogen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1der Norden; die nördliche Region2im/in den Norden; gen Norden
Mein Zuhause liegt in einer nördlichen Provinz.
3PräpositionA2
über; oberhalb
an einem höheren Ort oder in einer höheren Position als etwas anderes
Beispiele
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdach
Der Mond schwebt über dem Dach.
4PräpositionB2
überlegen; über
höher oder größer als [etw./jmd.] in Rang, Status, Niveau oder Grad
Beispiele
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1Organisationsstruktur2Organigramm
Die Position des Managers steht in der Organisationsstruktur über den regulären Mitarbeitern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
- der Norden; nördliche Region (von Thailand)
- nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)
ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtung
Norden; nördliche Richtung
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1droben; in der Höhe2höhere Behörden; Vorgesetzte3Himmel; das Göttliche
- droben; in der Höhe
- höhere Behörden; Vorgesetzte
- Himmel; das Göttliche
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1oben; im oberen Stockwerk; weiter oben2die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich3über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)
- oben; im oberen Stockwerk; weiter oben
- die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich
- über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)
- auf
- oberer; oberste
- ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)