หลัง

lăng

Bedeutungen

1NomenA1

Rücken

der Teil des Körpers vom Nacken bis zur Taille auf der Rückseite

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zu
Mein Rücken tut weh, wenn ich lange sitze.
3 weitere Beispiele
หมอนวดmŏ nûuatกดgòtหลังlăngเบาๆbao baoให้hâiฉันchăn
Der Masseur drückte sanft auf meinen Rücken.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaหลังlăngทุกเช้าtúk cháo
Der Arzt sagte mir, ich solle jeden Morgen meine Rückenmuskulatur dehnen.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnท่าบริหารtâa bɔɔ-rí-hăanหลังlăngเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuat
Der Physiotherapeut zeigte Rückenübungen, um Schmerzen zu lindern.
2NomenA2

Rückseite; hinterer Teil

die Rückseite oder der hintere Teil eines Objekts, Fahrzeugs oder Ortes

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Die Tür befindet sich hinten im Laden.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngตึกdtʉ̀k
Gestern habe ich das Auto hinter dem Gebäude geparkt.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàนั่งnângที่têeแถวtăeoหลังlăngของkŏngรถบัสrót bát
Morgen werden wir in der hintersten Reihe des Busses sitzen.
ในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอยู่ที่yùu-tîiส่วนหลังsùuan-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Im Lagerhaus gibt es einen Notausgang im hinteren Bereich des Gebäudes.
3PräpositionA2

hinter; auf der Rückseite von

in einer Position hinter etwas

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Der Hund sitzt hinter dem Haus.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănจอดรถjòt rótไว้wáiหลังlăngตึกdtèuk
Gestern habe ich das Auto hinter dem Gebäude geparkt.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiยืนyeunถ่ายรูปtàai rôopหลังlăngวัดwát
Morgen werden wir hinter dem Tempel stehen, um Fotos zu machen.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngโรงยิมrohng yimเพราะpráwตรงนั้นdtrong nánไม่มีmâi meeคนkonเดินผ่านdern pàan
Die Kinder spielen Verstecken hinter der Turnhalle, weil dort niemand vorbeiläuft.
4PräpositionA2

nach; später als

zeitlich nachfolgend; folgend

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Nach der Schule gehen wir direkt nach Hause.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkวันนี้wan-níiอากาศเย็นaa-gàat-yenลงไปlong-bpai
Nachdem es gestern geregnet hat, ist das Wetter heute etwas kühler geworden.
หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yenเราraoจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนsŭuan
Nach dem Abendessen werden wir im Park spazieren gehen.
หลังlăngประชุมbprà-chumเสร็จsètผมpŏmจะjàสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanส่งให้sòng hâiทุกtúkคนอ่านkon àan
Nach der Besprechung werde ich die wichtigsten Punkte zusammenfassen und an alle zum Lesen schicken.
5KlassifikatorA2

Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen

Ein Wort zum Zählen von Betten und ähnlichen erhöhten Liegeflächen.

6KlassifikatorB1

Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur

Zählwort für Häuser, Gebäude und bestimmte große Strukturen

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทำเลtam layทำเลtam layLage; Standort
Meine Eltern bezahlen zwei Häuser an verschiedenen Standorten ab.
7 weitere Beispiele
โรงเรียนประถมrong rian bprà-tŏmใกล้บ้านglâi bâanมีmeeอาคารเรียนaa-kaan riianสามsăamหลังlăngและláeโรงยิมrohng yimอีกèekหนึ่งnèungอาคารaa-kaan
Die nahegelegene Grundschule hat drei Schulgebäude und ein zusätzliches Turnhallengebäude.
นายทุนnaai tunรายนี้raai néeประกาศbprà-gàatจะjàสร้างsâangอาคารaa-kaanห้องสมุดhông sà-mùtสาธารณะsăa-taa-rá-náอีกèekสองsŏngหลังlăngเพื่อรองรับpêuua rong rápชุมชนchum-chonที่têeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuua
Dieser Investor kündigte an, dass er zwei weitere öffentliche Bibliotheksgebäude bauen werde, um der wachsenden Gemeinde gerecht zu werden.
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeบ้านbâanสิบsìpหลังlăng
Dieses Dorf hat zehn Häuser.
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeบ้านbâanอยู่yòoสิบsìpหลังlăng
Es gibt zehn Häuser in diesem Dorf.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปดูbpai dooบ้านbâanสองsŏngหลังlăngที่têeนายหน้าnaai nâaพาไปpaa bpaiแล้วláeoจดjòtข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaไว้wái
Gestern habe ich mir zwei Häuser angesehen, zu denen mich der Makler geführt hat, und mir die Vor- und Nachteile notiert.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenสร้างsâangอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanสามsăamหลังlăngใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อรองรับpêuua rong rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài
Das Unternehmen plant den Bau von drei Bürogebäuden in der Nähe des Bahnhofs, um neue Mitarbeiter unterzubringen.
เทศบาลtâyt-sà-baanประกาศbprà-gàatงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpการซ่อมแซมgaan sôm saemอาคารเรียนaa-kaan riianสองsŏngหลังlăngและláeหอประชุมhŏr bprà-chumหนึ่งnèungหลังlăngภายในpaai naiปีนี้bpee née
Die Gemeinde kündigte ein Budget für die Reparatur von zwei Schulgebäuden und einer Aula innerhalb dieses Jahres an.

Verwandte Wörter

2Rückseite; hinterer Teil

3hinter; auf der Rückseite von

4nach; später als

6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur