หลัง(lăng)
Bedeutungen
1NomenA1
Rücken
der Teil des Körpers vom Nacken bis zur Taille auf der Rückseite
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zu
Mein Rücken tut weh, wenn ich lange sitze.
2NomenA2
Rückseite; hinterer Teil
die Rückseite oder der hintere Teil eines Objekts, Fahrzeugs oder Ortes
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Die Tür befindet sich hinten im Laden.
3PräpositionA2
hinter; auf der Rückseite von
in einer Position hinter etwas
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Der Hund sitzt hinter dem Haus.
4PräpositionA2
nach; später als
zeitlich nachfolgend; folgend
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach der Schule gehen wir direkt nach Hause.
5NomenB1
Dach (eines Hauses)
das Dach eines Hauses oder Gebäudes; wird in Komposita verwendet (z. B. หลังคาหลังคาlăng kaaDach 'Dach')
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdach
Der Handwerker repariert das Dach des Hauses.
6KlassifikatorB1
Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Zählwort für Häuser, Gebäude und bestimmte große Strukturen
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทำเลtam layทำเลtam lay1Lage; Standort2Geschäftslage; Geschäftsstandort3Umgebung; Gegend
Meine Eltern bezahlen zwei Häuser an verschiedenen Standorten ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
- hinter; auf der Rückseite (von)
- hinten
- die Rückseite; der hintere Bereich
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
- die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)
- hinten; dahinter
- hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1After-Party; Zusammenkunft nach der Veranstaltung2nach; im Anschluss an (umgangssprachliches Lehnwort)
- After-Party; Zusammenkunft nach der Veranstaltung
- nach; im Anschluss an (umgangssprachliches Lehnwort)
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1später; danach2nach; im Anschluss an
- später; danach
- nach; im Anschluss an
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)
- nach; anschließend (zeitlich)
- nachdem; sobald (Nebensatz)