จิต(jìt)
Bedeutungen
1NomenB1
Geist; Psyche
der Geist oder die geistigen Fähigkeiten, einschließlich Gedanken, Gefühle, Bewusstsein und Absicht
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดูจิตdoo jìtดูจิตdoo jìtden eigenen Geist beobachtenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Beim Meditieren versuchen wir, unseren Geist zu beobachten und ihn ruhig werden zu lassen.
2NomenB2
Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)
der nicht-physische Aspekt eines Wesens; im buddhistischen und akademischen Kontext eine momentane Einheit des Bewusstseins oder ein mentales Ereignis
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheขณะจิตkà-nà jìtขณะจิตkà-nà jìtMoment des Bewusstseinsเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterbenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
In den Schriften heißt es, dass jeder Moment des Bewusstseins schnell entsteht und vergeht.
3NomenB2
Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung
der aktuelle geistige Zustand oder die Verfassung einer Person
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจิตเลยjìt loieจิตเลยjìt loie1extrem intensiv/verrückt (Slang)2reine Kopfsache; rein psychologisch (ugs.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
In letzter Zeit wirkt er sehr gestresst, weshalb sein Geisteszustand nicht ruhig ist und er bei der Arbeit häufig Fehler macht.
4NomenB2
Geist; mental- (gebundene Form)
als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet, die sich auf den Geist oder geistige Eigenschaften beziehen (z. B. จิตใจจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle) 'Herz-Geist', จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) 'Psychologie')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkKinderpsychologieเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlich
Sie studiert Kinderpsychologie, weil sie sich für die geistige Entwicklung von Jugendlichen interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
- Gemüt; Wesen
- Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
- Geist; Herz (mental)
- sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtGeist; Seele
Geist; Seele
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
- Herz; Verstand; Gefühle; Geist
- Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit
- Mut; Geist; Moral
- Absicht; Wille; Bereitschaft
- Kern; Essenz (in Komposita)
มโนmá-nohมโนmá-noh1sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen2Einbildung; Fantasie (unbegründet)3Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
- sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen
- Einbildung; Fantasie (unbegründet)
- Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)