จิต
jìtBedeutungen
1NomenB1
Geist; Psyche
der Geist oder die geistigen Fähigkeiten, einschließlich Gedanken, Gefühle, Bewusstsein und Absicht
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดูจิตduu-jìtดูจิตduu-jìtden eigenen Geist beobachtenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Beim Meditieren versuchen wir, unseren Geist zu beobachten und ihn ruhig werden zu lassen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Gedanken und Emotionen, die kommen und gehen, beeinflussen jeden Tag unseren Geist.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับรู้ráp-rúuอาการaa-gaanเครียดkrîiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiไม่mâiถูกtùukดึงdʉngไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Er hat gelernt, Stress frühzeitig zu bemerken, um für den Geist zu sorgen und sich nicht von Sorgen mitreißen zu lassen.
หากhàakเราraoฝึกfʉ̀kกำหนดgam-nòtรู้rúuและlɛ́ตั้งdtângเจตนาjèet-dtà-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจิตjìtจะมีjà-miiความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Wenn wir klare Achtsamkeit üben und feste Absichten setzen, wird der Geist stabil und lässt sich nicht von äußeren Reizen erschüttern.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoดูdooเครียดkrîatมากmâakจิตเลยjìt loieไม่ค่อยmâi kôiสงบsà-ngòpและláeทำงานtam ngaanพลาดplâatบ่อยbòi
In letzter Zeit wirkt er sehr gestresst, weshalb sein Geisteszustand nicht ruhig ist und er bei der Arbeit häufig Fehler macht.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngด้วยdûuaiการgaanคุยkuiกับgàpนักบำบัดnák-bam-bàt
Nach einem traumatischen Ereignis versucht er, seine psychische Verfassung durch Gespräche mit einem Therapeuten zu stärken.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiก็gɔ̂มักmákเอนเอียงeen-iiangจึงjʉngควรkuuanพักpákให้hâiพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Wenn der geistige Zustand erschöpft ist, neigen Entscheidungen dazu, voreingenommen zu sein, daher ist es besser, sich ausreichend auszuruhen, bevor man wichtige Angelegenheiten in Betracht zieht.
สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiกดดันgòt-danต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiจิตjìtเปราะบางbprɔ̀-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสร้างsâangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Eine ständig stressige Umgebung macht die psychische Verfassung fragil, daher muss man Grenzen setzen und bei Bedarf Hilfe suchen.
2NomenB2
Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)
der nicht-physische Aspekt eines Wesens; im buddhistischen und akademischen Kontext eine momentane Einheit des Bewusstseins oder ein mentales Ereignis
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtMoment des Bewusstseinsเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben (literarisch)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
In den Schriften heißt es, dass jeder Moment des Bewusstseins schnell entsteht und vergeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตามรู้gaan-dtaam-rúuจิตjìtทีละtii-láขณะkà-nàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-nai
Der Mönch erklärte, dass das Beobachten jedes Moments des Bewusstseins hilft, Veränderungen in der inneren Erfahrung zu erkennen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangสำนักsǎm-nákเสนอsà-nə̌əว่าwâaจิตjìtเป็นbpenหน่วยnùuaiเหตุการณ์hèet-gaanทางtaangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangกันganเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Einige Gelehrte schlagen vor, dass das Bewusstsein aus diskreten mentalen Ereignissen besteht, die diskontinuierlich sind, aber dennoch einen kontinuierlichen Strom bilden.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaจิตjìtถูกtòokวิเคราะห์wí-króเป็นbpenขณะkà-nàๆ-พร้อมprómเจตสิกjay-dtà-sìkที่têeประกอบbprà-gòpร่วมกันrûuam ganในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaอันสั้นan sânยิ่งyîng
In der Forschung zur buddhistischen Philosophie wird das Bewusstsein Moment für Moment analysiert, zusammen mit mentalen Begleiterscheinungen, die innerhalb extrem kurzer Intervalle gemeinsam entstehen.
3NomenB2
Geist; mental- (gebundene Form)
als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet, die sich auf den Geist oder geistige Eigenschaften beziehen (z. B. จิตใจจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesen 'Herz-Geist', จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) 'Psychologie')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkKinderpsychologieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaEntwicklung; Verbesserungจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahre
Sie studiert Kinderpsychologie, weil sie sich für die geistige Entwicklung von Jugendlichen interessiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoพูดถึงpûut-tʉ̌ngสุขภาวะsùk-paa-wáทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́วิธีwí-tiiดูแลสุขภาพจิตduu-lɛɛ-sùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Der Beratungslehrer sprach über das psychische Wohlbefinden und darüber, wie man sich um die psychische Gesundheit der Schüler kümmert.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatปัจจัยbpàt-jaiทางtaangจิตสังคมjìt-sǎng-komที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Forscher untersuchen psychosoziale Faktoren, die die Motivation am Arbeitsplatz beeinflussen.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngเสริมสร้างsə̌əm-sâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางจิตใจtaang-jìt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรับkon-rápมือmʉʉกับgàpความเครียดkwaam-krîiatได้dâaiอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn
Dieses Projekt zielt darauf ab, die psychische Resilienz zu stärken, damit Menschen flexibel mit Stress umgehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |