เน้น(nén)

Bedeutungen

1VerbA2

betonen; hervorheben

etwas in Sprache, Schrift oder bei Entscheidungen besondere Bedeutung beimessen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการส่งงานgaan sòng ngaanการส่งงานgaan sòng ngaanEinreichung von Arbeiten; Abgabeตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Lehrer betont, dass die pünktliche Abgabe von Aufgaben sehr wichtig ist.
2VerbB1

sich fokussieren auf; priorisieren

etwas zum Hauptfokus oder zur Priorität machen; Aufmerksamkeit oder Ressourcen auf etwas konzentrieren

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übung3Übung4Ausbildung; Trainingทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
Im Moment müssen wir uns darauf konzentrieren, jeden Tag zu trainieren, um stark zu werden.
3VerbB1

akzentuieren (Aussprache/Typografie)

durch Betonung, Fettdruck, Unterstreichung oder andere Mittel stärker hervorheben

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1unterstreichen2unterstreichen; betonen
Der Lehrer betonte die wichtigsten Antworten, indem er sie unterstrich.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
  • feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
  • wiederholen; bekräftigen
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarker
  • hervorheben; betonen
  • Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)
  • markieren; hervorheben (Text/Bild)
  • Highlight; Highlighter (Make-up)
  • Highlights; helle Strähnchen (Haare)
  • Höhepunkt; Highlight
  • Textmarker
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1nachdrücklich wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen
  • nachdrücklich wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
ไฮไลท์hai-láiไฮไลท์hai-lái1Highlight; Höhepunkt2Textmarker3Strähnchen; Highlights (Haare)4Highlighter (Make-up)5hervorheben; betonen
  • Highlight; Höhepunkt
  • Textmarker
  • Strähnchen; Highlights (Haare)
  • Highlighter (Make-up)
  • hervorheben; betonen
มุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng nénsich konzentrieren auf; fokussieren; betonen

sich konzentrieren auf; fokussieren; betonen