เน้น
nénBedeutungen
1VerbA2
betonen; hervorheben
etwas in Sprache, Schrift oder bei Entscheidungen besondere Bedeutung beimessen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการส่งงานgaan-sòng-ngaanการส่งงานgaan-sòng-ngaanEinreichung von Arbeiten; Abgabeตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Lehrer betont, dass die pünktliche Abgabe von Aufgaben sehr wichtig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเน้นnénให้hâiทีมtiimรับฟังráp-fangลูกค้าlûuk-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In der Sitzung betonte der Direktor, dass das Team den Kunden mehr zuhören sollte.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dieser Artikel hebt die Bedeutung der Auswirkungen auf die lokale Gemeinschaft hervor.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanปีหน้าbpii-nâaเน้นnénการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Der Plan für das nächste Jahr legt besonderen Wert auf die Senkung der Kosten, ohne die Servicequalität zu verringern.
2VerbB1
sich fokussieren auf; priorisieren
etwas zum Hauptfokus oder zur Priorität machen; Aufmerksamkeit oder Ressourcen auf etwas konzentrieren
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kTraining; Übung; Drillทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Im Moment müssen wir uns darauf konzentrieren, jeden Tag zu trainieren, um stark zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénช่วยchûuaiเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Dieses Projekt konzentriert sich darauf, Kindern in der Gemeinde den Zugang zu Bildung zu ermöglichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanในnaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iสินค้าsǐn-káaใหม่mài
Das Unternehmen wird bei der Veröffentlichung neuer Produkte Qualität vor Quantität priorisieren.
ปีนี้bpii-níiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเน้นnénการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In diesem Jahr priorisiert die Universität interdisziplinäre Forschung und stellt den Forschungsteams mehr Ressourcen zur Verfügung.
3VerbB1
akzentuieren (Aussprache/Typografie)
durch Betonung, Fettdruck, Unterstreichung oder andere Mittel stärker hervorheben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1unterstreichen2unterstreichen; betonen
Der Lehrer betonte die wichtigsten Antworten, indem er sie unterstrich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiผมpǒmเน้นnénหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaและlɛ́ใช้cháiสีแดงsǐi-dɛɛng
Auf dieser Folie hebe ich das Hauptthema durch Fettschrift hervor und verwende die Farbe Rot.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเน้นnénคำkamที่tîiต้องdtɔ̂ngจำjamด้วยdûuaiการลากgaan-lâakเสียงsǐiangและlɛ́หยุดyùtเว้นจังหวะwén-jang-wà
Der Sprecher betont die Wörter, die man sich merken soll, indem er die Aussprache dehnt und Pausen macht.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเธอtəəจึงjʉngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiตัวdtuuaเอียงiiangใส่sàiเส้นใต้sên-dtâaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmไฮไลต์hai-láiในnaiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Um die Kernpunkte hervorzuheben, formatierte sie den Text kursiv, unterstrich ihn und fügte Hervorhebungen in den relevanten Abschnitten hinzu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |