แสดง(sà-daeng)
Bedeutungen
1VerbA2
zeigen; demonstrieren
etwas sichtbar, offenkundig oder bekannt machen (z. B. Beweise vorlegen, eine Fähigkeit demonstrieren)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Ich zeige die Beweise deutlich, damit sie jeder sehen kann.
2VerbB1
aufführen; auftreten; spielen
in einem Theaterstück, Film, Konzert oder einer Show auftreten; eine Vorstellung geben
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; Flächeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhaus
Morgen wird die lokale Band auf dem Platz vor dem Einkaufszentrum auftreten.
3VerbB1
ausdrücken; äußern
ein Gefühl, eine Meinung oder eine Einstellung mitteilen oder zeigen (z. B. Emotionen zeigen, Dankbarkeit ausdrücken)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Sie lächelte, um ihrer Freundin ihre Freude zu zeigen.
4VerbB1
vorzeigen; ausstellen; präsentieren
etwas förmlich vorlegen oder präsentieren (z. B. einen Ausweis vorzeigen, Gegenstände ausstellen)
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis am Eingang vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbieten
- zeigen; vorführen; ausstellen
- Show; Aufführung
- zeigen; präsentieren
- auftreten; eine Show darbieten
ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daeng1auftreten; eine Aufführung geben2vorführen; eine Vorführung geben
- auftreten; eine Aufführung geben
- vorführen; eine Vorführung geben
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1ausdrücken; (nach außen) zeigen2offenbaren; widerspiegeln
- ausdrücken; (nach außen) zeigen
- offenbaren; widerspiegeln
เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
- schauspielern; spielen (Rolle)
- beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)
- necken; scherzen; auf den Arm nehmen
- benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)
- ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)
- spielen; Spaß haben
- spielen (Spiel/Sport/Instrument)
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1Symptome/Verhalten zeigen2zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken3deklarieren; anmelden (offiziell)
- Symptome/Verhalten zeigen
- zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken
- deklarieren; anmelden (offiziell)