ตัดกัน
dtàt gan
Bedeutungen
1VerbB2
sich kreuzen; sich überschneiden
Sich kreuzen, bezogen auf Linien, Straßen oder Wege.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dassถนนสุขุมวิทthà-nŏn sù-kŭm-wítถนนสุขุมวิทthà-nŏn sù-kŭm-wítSukhumvit-Straßeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ถนนอโศกtà-nŏn à-sòhkถนนอโศกtà-nŏn à-sòhkAsok Road (Bangkok)ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1sich kreuzen; sich überschneiden2kontrastieren; sich beißen3wegkürzen; sich aufheben (Mathe)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Wir haben vereinbart, uns genau dort zu treffen, wo sich die Sukhumvit Road und die Asoke Road kreuzen.
2VerbB2
kontrastieren; sich beißen
Einen starken Kontrast bilden oder auffallend voneinander abweichen, bezogen auf Farben, Stile oder Elemente.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1sich kreuzen; sich überschneiden2kontrastieren; sich beißen3wegkürzen; sich aufheben (Mathe)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
Sie trägt gerne ein rotes Hemd zu einer grünen Hose; es sind sehr kontrastreiche Farben.
3VerbB2
wegkürzen; sich aufheben (Mathe)
Einen Bruch vereinfachen, indem man sowohl Zähler als auch Nenner durch einen gemeinsamen Faktor teilt; sich gegenseitig aufheben.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung5มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหารhăanหารhăan1geteilt durch; ÷2dividieren; (gerecht) aufteilenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren510เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1sich kreuzen; sich überschneiden2kontrastieren; sich beißen3wegkürzen; sich aufheben (Mathe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke12ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Lehrer hat erklärt, dass wir sowohl den Zähler als auch den Nenner von 5/10 durch 5 teilen können, um den Bruch auf 1/2 zu kürzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไขว้กันkwâi ganไขว้กันkwâi gansich überkreuzen; verschlungen sein
sich überkreuzen; verschlungen sein
หักล้างกันhàk láang ganหักล้างกันhàk láang gansich gegenseitig aufheben
sich gegenseitig aufheben
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1nicht zusammenpassend (Dinge)2nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
- nicht zusammenpassend (Dinge)
- nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontrastieren mit; sich abheben2sich kreuzen; überschneiden
- kontrastieren mit; sich abheben
- sich kreuzen; überschneiden
ไขว้kâiไขว้kâi1überkreuzen; verschränken2gekreuzt; überkreuzt; sich überschneidend
- überkreuzen; verschränken
- gekreuzt; überkreuzt; sich überschneidend
Wortaufschlüsselung
+
ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gansich kreuzen; sich überschneiden