เชิง

cherng

Bedeutungen

1NomenB2

Basis; Fuß (eines Objekts)

der untere Teil oder die Basis von etwas, wie zum Beispiel einem Berg, einer Mauer oder einem Bauwerk

ชาวบ้านchaao bâanตั้งร้านdtâng ráanขายของkăai kŏngที่têeเชิงเขาcherng kăoเพราะpráwนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจอดรถjòt rótแถวนั้นtăeo nánบ่อยbòi

Dorfbewohner stellen am Fuße des Berges Verkaufsstände auf, da Touristen dort oft parken.

2NomenB2

Aspekt; Perspektive; Ansatz

eine Art und Weise, etwas zu betrachten oder zu behandeln; eine Perspektive oder ein Blickwinkel (z. B. in politischer Hinsicht)

ต้องdtôngมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeในnaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiไม่ใช่mâi châiแก้gâeเฉพาะหน้าchà-pór nâa

Wir müssen dieses Problem aus einer politischen Perspektive betrachten und nicht nur kurzfristige Lösungen anwenden.

3NomenB2

bezüglich; unter dem Aspekt von

wird vor einem Substantiv verwendet, um den betrachteten Aspekt oder die Kategorie anzugeben (z. B. wirtschaftlich)

โครงการkrohng gaanนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìtต่อdtòชุมชนchum-chon

Dieses Projekt hat wirtschaftliche Vorteile für die Gemeinschaft.

4NomenC1

neigend zu; eine ... Tendenz habend

zeigt eine Tendenz oder Neigung zu einer bestimmten Art oder Absicht (z. B. mit negativer Tendenz)

คอมเมนต์kom-ménของเขาkŏng kăoมีmeeลักษณะlák-sà-nàเชิงลบcherng lópต่อdtòโครงการkrohng gaanนี้née

Seine Kommentare gegenüber diesem Projekt sind tendenziell negativ.

5NomenC1

Basis; Ständer (dekorative Stütze)

eine Basis oder ein Ständer, der ein Objekt stützt, oft dekorativ (z. B. Kerzenständer)

เธอterวางเทียนwaang tianไขkăiลงบนlong bonเชิงเทียนcherng tiianทองเหลืองtong lĕuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเทียนtianล้มlóm

Sie stellte die Kerze auf einen Kerzenständer aus Messing, damit sie nicht umkippt.