เชิง

chəəng

Bedeutungen

1NomenB2

Basis; Fuß (eines Objekts)

der untere Teil oder die Basis von etwas, wie zum Beispiel einem Berg, einer Mauer oder einem Bauwerk

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngGeschäft; Ladenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎoFuß eines Berges oder Hügelsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1dort in der Nähe; in dieser Gegend2jene Gegend; jenes Viertelบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Dorfbewohner stellen am Fuße des Berges Verkaufsstände auf, da Touristen dort oft parken.
3 weitere Beispiele
มีmeeลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiอยู่ที่yòo têeเชิงcherngกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêun
Ein kleiner Bach fließt am Fuße der alten Stadtmauer entlang und schafft eine angenehme Atmosphäre.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiปลูกbplùukชิดchítเชิงchəəngตลิ่งdtà-lìngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakกันganดินdinไหลlǎiพังทลายpang-tá-laai
Dieses Haus ist nah am Fuße des Flussufers gebaut, daher muss das Fundament verstärkt werden, um Erosion zu verhindern.
ช่างchângได้dâaiวัดwátระยะrá-yáจากjàakเชิงchəəngสะพานsà-paanถึงtʉ̌ngแนวเสาnɛɛo-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngรองรับrɔɔng-rápอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Techniker hat den Abstand vom Fuß der Brücke bis zur Pfeilerreihe gemessen, um die Tragfähigkeit präzise zu berechnen.
2NomenB2

Aspekt; Perspektive; Ansatz

eine Art und Weise, etwas zu betrachten oder zu behandeln; eine Perspektive oder ein Blickwinkel (z. B. in politischer Hinsicht)

Beispiele

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1richtlinienbezogen; politische Grundsatzfragen betreffend2in politischer Hinsicht; auf politischer Ebeneไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorisch
Wir müssen dieses Problem aus einer politischen Perspektive betrachten und nicht nur kurzfristige Lösungen anwenden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoวิเคราะห์wí-krɔ́ข่าวkàaoในnaiเชิงสังคมchəəng-sǎng-komมากกว่าmâak-gwàaการเมืองgaan-mʉʉang
Er analysiert die Nachrichten eher aus einer sozialen als aus einer politischen Perspektive.
ถ้าtâaคิดkítในnaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatเราraoควรkuuanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangไปbpaiหลายlǎaiตลาดdtà-làat
Aus strategischer Sicht sollten wir das Risiko auf mehrere Märkte verteilen.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənในnaiเชิงchəəngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaผลลัพธ์pǒn-lápทันทีtan-tii
Dieses Projekt muss eher im Hinblick auf langfristige Auswirkungen als auf unmittelbare Ergebnisse bewertet werden.
3PräpositionB2

bezüglich; unter dem Aspekt von

wird vor einem Substantiv verwendet, um den betrachteten Aspekt oder die Kategorie anzugeben (z. B. wirtschaftlich)

Beispiele

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotnützlich; vorteilhaftเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1wirtschaftlich2wirtschaftlich gesehen; in wirtschaftlicher Hinsichtต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Dieses Projekt hat wirtschaftliche Vorteile für die Gemeinschaft.
3 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpเชิงchəəngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Wir sollten soziale Auswirkungen zusammen mit ökologischen analysieren.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงchəəngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́เชิงchəəngการเงินgaan-ngənอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Diese Forschung bewertet systematisch regulatorische und finanzielle Risiken.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Die Politik konzentriert sich auf die räumliche Entwicklung, um wirtschaftliche Chancen gleichmäßig zu verteilen.
4AdjektivC1

neigend zu; eine ... Tendenz habend

zeigt eine Tendenz oder Neigung zu einer bestimmten Art oder Absicht (z. B. mit negativer Tendenz)

Beispiele

คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเชิงลบchəəng-lópเชิงลบchəəng-lópnegativ; ungünstig (Ton, Einstellung, Ansatz)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Seine Kommentare gegenüber diesem Projekt sind tendenziell negativ.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàอ่านàanของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Diese Forschung präsentiert Ergebnisse, die tendenziell positiv für die Entwicklung der Lesekompetenz der Lernenden sind.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnอคติà-ká-dtìที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Eine kritisch orientierte Fragestellung hilft uns, die verborgenen Vorurteile in der öffentlichen Kommunikation zu erkennen.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Dieser Artikel analysiert Sprache mit einer satirischen Tendenz, um die Absicht des Autors aufzudecken.
5NomenC1

Basis; Ständer (dekorative Stütze)

eine Basis oder ein Ständer, der ein Objekt stützt, oft dekorativ (z. B. Kerzenständer)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrวางเทียนwaang-tiianวางเทียนwaang-tiianKerzen aufstellen; Kerzen platzierenไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4Fett (tierisch)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)เชิงเทียนchəəng-tiianเชิงเทียนchəəng-tiianKerzenständer; Kerzenhalter; Armleuchterทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangMessing (Kupfer-Zink-Legierung)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Sie stellte die Kerze auf einen Kerzenständer aus Messing, damit sie nicht umkippt.
3 weitere Beispiele
บนbonหิ้งพระhîng-práมีเชิงmii-chəəngดอกdɔ̀ɔkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสำหรับsǎm-ràpวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Auf dem Hausaltar befindet sich ein kunstvoll geschnitzter Blumenständer zum Ablegen von Girlanden.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแจกันjae-ganโบราณboh-raanบนbonเชิงcherngไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaยกyókชิ้นงานchín ngaanให้hâiโดดเด่นdòht dènและláeปลอดภัยbplòt paiจากjàakแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
Das Museum stellt eine antike Vase auf einem maßgefertigten Teakholzständer aus, um das Stück hervorzuheben und es vor Erschütterungen zu schützen.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpเชิงเทียนchəəng-tiianคู่เงินkûu-ngənแท้tɛ́ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanประคองbprà-kɔɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngชีวิตคู่chii-wít-kûu
Bei einer traditionellen thailändischen Hochzeit wird dem Brautpaar ein Paar Kerzenständer aus massivem Silber als Symbol für das Bewahren des Lichts im Eheleben überreicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chəəng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Aspekt; Perspektive; Ansatz

4neigend zu; eine ... Tendenz habend